Årets böcker 2024

Det här verkar vara de böcker som har översatts från kinesiska till svenska i år:

• Bei Dao, Utvägar, Wanzhi. Översättning: Göran Sommardal
• Chen Yuhong, Din hud är täckt av rost, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Jia Pingwa, Vita nätter, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Li Shangchao, När vinden blåser, Wanzhi. Översättning: Björn Hansson
• Liu Cixin, Trekropparsproblemet, Gondol. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Liu Qing, Mandous sång, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Xue Mo, Ökenriter, Wanzhi. Översättning: Roger Eriksson
• Yan Lianke, Kvinnorna, Weyler. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Yang Jiyun, Den harmoniska världen, Wanzhi. Översättning: Maiping Chen
• Yang Lian, Ett torn byggt nedåt och Labyrint, Wanzhi: Översättning: Natalie Baker

Sedan har det förstås kommit en del nyutgåvor av äldre verk också, böcker av Yan Lianke i pocket på Weyler, Can Xues Genombrottet (övers. av Alexis von Sydow) på Wanzhi och ytterligare en av måååånga versioner av Sun Zis Krigskonsten. Lite på marginalen kanske man kan räkna in även An Yus roman Efterklang, utgiven på Tranan, även om originalet faktiskt är skrivet på engelska ...

Årets böcker 2023

Här en kort lista på de översättningar från kinesiska som har kommit ut på svenska i år. Som vanligt är det mest prosa, en ensam diktsamling (fast den buddistiska dagsversboken innehåller också poesi), en bilderbok och faktiskt två marxistiska klassiker.

• Dong Xi, Ett liv utan språk, Wanzhi. Översättning: Alexis von Sydow
• Lärobok i marxismens politiska ekonomi, Oktoberförlaget. Översättare okänd
• Om revolutionen och proletariatets diktatur: Kinas kommunistiska partis kritik mot den sovjetiska revisionismen, Oktoberförlaget. Översättning: Nils Holmberg
• Shanghai foxtrot, Faethon. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Xue Mo, Vargmamman gråpäls, Wanzhi. Översättning: Britta Kinnemark
• Zhang Qiusheng (text), Zhu Chengliang (bild), Laba - den godaste gröten, Hjulet. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Zhang Yihe, En kvinna vid namn Liu, Wanzhi. Översättning: Susanna Hua
• Zhu Yue, Fiktiv oreda, ChinLit. Översättning: Eva Ekeroth och Mikael Winberg
• 365 dagar för resande. Visdomsord hämtade ur kinesiska och buddhistiska klassiker. Fo Guang Cultural Enterprise Co., Ltd. Översättning: Anna Gustafsson Chen 

Årets böcker 2020

Årets böcker som har översatts från kinesiska till svenska, alltså. Lite färre än förra året, men rätt många ändå. Kanske saknas något på listan och i så fall får du som läser detta gärna tipsa mig i kommentarerna. Böckerna har listats i bokstavsordning, efter författare.

Böcker för vuxna 2020

• Bi Feiyu, Slätten, Wanzhi. Översättning: Rebecka Eriksson
• Chen Qiufan, Råttans år, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Chi Zijian, Godnatt, ros, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Gao Xingjian, Tankeflykt och eftertankar, Wanzhi. Översättning: Jonas Modig & Maiping Chen
• Gui Minhai, Jag ritar en dörr på väggen med fingret, Kaunitz-Olsson.
• Jia Pingwa, Öppnas först om tjugo år, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Lu Min, Middag för sex, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen 
• Qin Wenjun, När jag var sexton år, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Wu Ming-Yi, Den stulna cykeln, ChinLit. Översättning: Britta Kinnemark
• Wu Ming-Yi, Fasetter av liv, ChinLit. Översättning: Heshan
• Yan Lianke, År månader dagar, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Yang Lian, Berättande dikt, Wanzhi. Översättning: Susanna Hua & Anna Gustafsson Chen
• Zhou Daxin, Rekviem, Wanzhi. Översättning: Alexis von Sydow
• Zhuang Zhou, Zhuang Zi, Bakhåll. Översättning: Göran Malmqvist

Böcker för barn 2020

• Xiong Liang, Drakjägarna, Trasten. Översättning: Anna Gustafsson Chen
  
  

 

Årets böcker 2019

Då var det dags igen! Vilka skön- och facklitterära böcker har översatts från kinesiska till svenska i år? Som vanligt är det framför allt ChinLit och Wanzhi som står för utgivningen, men även några andra förlag finns med på listan. Och så har det förstås kommit ytterligare en utgåva av Krigskonsten ...

Men visst är de många, årets böcker? Jag har inte ens hunnit läsa alla, och det är faktiskt något att glädja sig över.

Böcker för vuxna 2019

• A Yi, Längtan efter livet, ChinLit. Översättning: Britta Kinnemark
• Eileen Chang, Ett halvt liv av kärlek, Atlantis. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Dong Xi, Ödets lott, Wanzhi. Översättning: Heshan
• Hao Jingfang, Människans spegel, ChinLit. Översättning: Micke Wiberg & Eva Ekeroth
• Jia Pingwa, Makalös, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Liu Zhenyun, Barn av sin tid, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Sheng Keyi, Dödsfuga, Wanzhi. Översättning: Rebecka Eriksson
• Sun Zi, Krigets konst, Modernista. Översättning: Bertil Häggman
• Wenmang, Slutet på människan, Wanzhi. Översättning: Alexis von Sydow
• Xiao Bai, Avspärrningen, Nirstedt/litteratur. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Yan Lianke, Explosionskrönika. Atlantis. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Yan Lianke, Upptäck romanen, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Yang Lian, Ett lyckligt spökes anteckningar: dikter i urval, Rámus. Översättning: Erling Hoh
• Yang Lian & Ai Weiwei, Konst och människa, Rámus. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Yang Zhipeng, Hemligheten i världen, Wanzhi. Översättning: Jens Karlsson
• Zhang Wei, Igelkottsång, Jinring. Översättning: Lennart Lundberg
• Zhu Yue, Labyrintmästare, ChinLit. Översättning: Britta Kinnemark

Böcker för barn 2019

• Liao, Jimmy, När månen glömde, Mirando Bok. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Peng Yi, Jag heter Maximilian och är 900 år, ChinLit. Översättning: Heshan

Årets böcker 2018

Vilken kinesisk litteratur gavs ut i svensk översättning 2018? Inte riktigt lika många böcker som förra året, men det är kanske inte så konstigt - det finns en gräns för hur mycket de få förlag som ägnar sig åt kinesiskt hinner med och det är ju dessutom i stort sett en förlustaffär att ge ut den här sortens litteratur idag. Men än finns det några tappra förlag som stretar på!

Som vanligt är det mest skönlitteratur för vuxna, men här finns också några bilderböcker och två faktaböcker, även om en av dem är ännu en nyutgåva av Sunzis Stridskonsten (undrar just hur många svenska utgåvor det finns av den boken).

Böcker för vuxna 2018

• Bi Feiyu, Tre systrar, Wanzhi. Översättning: Rebecka Eriksson
• Chi Zijian, På floden Arguns södra strand, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Ge Fei, Osynlighetsmanteln, ChinLit. Översättning: Heshan
• Hao Jingfang, Peking: den hopfällbara staden, ChinLit. Översättning: Mikael Wiberg.
• Lu Wei, Andrum, Pagina. Översättning: Isabella Yngvesson
• Sunzi, Krigskonsten, Tukan. Översättning: Håkan Edvardsson
• Wang Xiaobo, Wang Xiaobo x 3, ChinLit. Översättning: Heshan, Eva Ekeroth
• Yang Lian, Koncentriska cirklar, Wanzhi. Översättning: Susanna Hua, Anna Gustafsson Chen

Böcker för barn 2018

• Han Xu, Blinda rödluvan och vargen, ChinLit. Översättning: Lilly Xie.
• Liu Hsu-Kung, Är du min bror?, Natur & Kultur. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Zhang Ning, Familjen Sköldpadda tar sig till havet, ChinLit. Översättning: Eva Ekeroth

Kinesisk litteratur på svenska 2017

2017 måste vara något av ett rekordår när det gäller översättning av kinesisk litteratur till svenska. Jag kan i alla fall inte minnas att det har publicerats så här många verk under samma år tidigare. Jätteroligt! Om nu böckerna också uppmärksammades lite mer i medierna så att köparna hittade till dem vore det ännu bättre ...

Förutom de böcker/fristående publikationer som finns på listorna här nedanför så har det förstås också publicerats en hel del bra noveller i olika tidskrifter som 10-tal, Freeman's och Karavan, men dem får ni leta rätt på själva!

Böcker för vuxna 2017

• Ayi, Och sen då?, ChinLit. Översättning: Eva Ekeroth
• Ayi, Förbannelsen, ChinLit. Översättning: Adam Sarac
• Balajieyi, Keradam, Ett brokigt band om renens horn, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Fan, Yiping, Mordet i byn Shangling, Wanzhi. Översättning: Heshan 
• Jia, Pingwa, Opera, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Liu, Zhenyun, Tillbaka till 1942, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Qiao, Andra säsongens grödor på flaska, Ellerströms. Översättning: Göran Sommardal
• Xue, Yiwei, Mitt tomma bo, Wanzhi. Översättning: Britta Kinnemark
• Yan, Lianke, De fyra böckerna, Atlantis. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Yu, Hua. Rop i duggregn, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen
• Yu, Hua, Den sjunde dagen, Wanzhi. Översättning: Natalie Baker
• Yu, Xiuhua, Leva trots allt, Ellerströms. Översättning: Birgitta Lindqvist
• Zhang, Yueran, Båten, Karavan. Översättning: Anna Gustafsson Chen

Böcker för barn 2017

• Cao, Wenxuan, Sommar, Vombat. Illustrationer: Yu, Rong. Översättning: Marta Östborn
• Guo, Jing, Ensam, ChinLit. 
• Wang, Xiaoming, Jordnötshunden, ChinLit. Illustrationer: Wang, Didi. Översättning, Xie, Lilly