tag:blogger.com,1999:blog-82288440086511573912024-03-15T19:47:56.929+01:00BokbergetOm kinesisk litteratur (och en del annat asiatiskt ibland)Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.comBlogger483125tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-55354882690420359242024-03-15T19:46:00.003+01:002024-03-15T19:47:56.546+01:00Språklös/《失語》/Tongueless av Lau Yee-wa 劉綺華 <p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggQHnZKsBCOO2yw0c7Z00INCFgojlZkvSQOqF3AuhSzSH85OCyUxiIKigBj7-y4ntraHS7WcfDxqJ7t5iCjiydSOKcxjYYvnIKJdht1WoB4BcdmqbEvusRSpN_ba9ArQDQf6Ry-xLpOSogK08mFymjWtKrKnk9gnT3yt180vJRT_TQ8XXInSj7ivOUaZv4/s580/Shiyu.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="580" data-original-width="410" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggQHnZKsBCOO2yw0c7Z00INCFgojlZkvSQOqF3AuhSzSH85OCyUxiIKigBj7-y4ntraHS7WcfDxqJ7t5iCjiydSOKcxjYYvnIKJdht1WoB4BcdmqbEvusRSpN_ba9ArQDQf6Ry-xLpOSogK08mFymjWtKrKnk9gnT3yt180vJRT_TQ8XXInSj7ivOUaZv4/s320/Shiyu.jpg" width="226" /></a></div>Det här är en roman med dubbeltydig titel. ”Shi yu” 失語 betyder ordagrant ”språkförlust” och är en vanlig kinesisk term för afasi. Men det kan också betyda att försäga sig, att avslöja en hemlighet eller uttrycka sig felaktigt. <br /><br />Romanen är indelad i två delar, och följer två unga kvinnor på en högstadie- och gymnasieskola i Hongkong. Ling har arbetat på skolan i några år, men har ingen fast tjänst utan får sin anställning förlängd från år till år. Det är en osäker situation, men hon är inte särskilt orolig eftersom hon tycker att hon gör ett bra arbete och dessutom vet hur man håller sig väl med rektorn och arbetskamraterna. Hon tycker om att vara lärare, men är inte överdrivet ambitiös – hennes metod för att hålla sig kvar på jobbet är att helt enkelt undervisa för de centrala standardproven och se till att eleverna klarar dem. Vissa av hennes elever är lite missnöjda med att de inte lär sig något utöver det som måste pluggas in för testerna, men så länge de får höga poäng känner hon sig säker på sin position. Det enda orosmoln som finns är en ökad press på lärarna att lära sig rikskinesiska/mandarin, eftersom det är något föräldrarna har börjat efterfråga. Kunskaper i rikskinesiska anses nu vara viktiga för den som vill ta sig fram i livet. Ling är inte särskilt duktig på rikskinesiska, men känner sig ändå inte alltför orolig.<p></p><p>Så börjar en ny lärare på skolan – Hui. Hon är mycket nervöst lagd. Hon vill lära sig rikskinesiska men har extremt svårt att få orden att fastna. Hon sätter upp lappar överallt runt sitt skrivbord och övar så fort hon får ett ögonblick över. Hon är rätt osäker i övrigt också, och detta snappar förstås eleverna upp och gör det svårt för henne. Också Ling märker direkt vilken sorts person Hui är. Till en början försöker hon undvika henne, men snart inser hon att Hui kan utnyttjas. Ling är nämligen ingen snäll person, utan en lat streber som heller shoppar märkeskläder än ägnar sig åt att rätta prov. Så när Hui börjar ty sig till henne hittar hon snart sätt att lägga över sina egna arbetsuppgifter på henne. Hui blir alltmer stressad. Hon klarar inte språkstudierna och undervisningen, är utarbetad av att sköta både sitt och Lings jobb och blir utfryst av de andra i kollegiet, som känner vittringen av en förlorare. Till sist blir det för mycket för henne och hon begår självmord.</p><p>I romanens andra del följer läsaren Ling efter självmordet. Det har tagit hårt på henne, för hon inser att hon själv bidrog till Huis situation. En journalist försöker få henne att uttala sig och det gör hon till sist, mot löfte om att få vara anonym. Men när artikeln publiceras beskrivs hon på ett sånt sätt att alla på skolan vet att hon var källan. Hennes ställning bland kollegorna blir allt sämre. De andra lärarna har redan klarat proven i rikskinesiska, och det lutar åt att skolan helt ska gå över till undervisning på det språket. Lings försök att hålla sig populär genom att tipsa om smink och snygga kläder och att smickra rektorn och klä sig på samma sätt som hon, faller platt. Hon blir alltmer ensam och utfrusen. Hennes mamma, som försörjer sig på att hyra ut lägenheter, blir också mer och mer krävande. Hon tycker inte att Ling ställer upp tillräckligt i arbetet med uthyrningsverksamheten, och hon har ingen förståelse för att lärarjobbet tar tid. Ling försöker döva sin ångest genom att shoppa, men det går inte särskilt bra. När rektorn så börjar anställa unga kvinnliga lärare från fastlandet blir situationen akut.</p><p>Lings enda vän på skolan, rektorns sekreterare Ivy, övertalar henne att plastikoperera sig – i Hongkong finns en stark tro på utseendets makt (och då inte bara för att den som är vacker har fördelar, utan av ren vidskepelse – en viss form på örat betyder en sak, en viss sorts panna leder till ett visst öde osv), och genom att förändra det tror sig Ling kunna få en bättre karriär. Först när hon ligger på operationsbordet får hon veta att Ivy i själva verket får provision för alla kunder hon skickar till kirurgen, så hennes råd var inte så osjälviska och opartiska som Ling trodde. </p><p>Romanen har omtalats som en politisk berättelse om hur trycket att lära sig rikskinesiska leder till katastrof, men i själva verket är problemet med rikskinesiskan bara en del av en större helhet. Lau beskriver en skola som inte fungerar, där mobbning tillåts och lärarna konkurrerar med varandra om rektors gunst, samtidigt som kraven från elevernas föräldrar helt håller på att förändra undervisningens inriktning. Ling är på många sätt en symbol för Hongkong: fixerad vid yta och anpassning, utan djup och en fast egen identitet, och i grunden också utan självkänsla. Hennes gräsliga mor, som kommer från fastlandet, lärde sig som ung under kulturrevolutionen att man måste känna in åt vilket håll vindarna blåser och se till att hålla sig på rätt sida om det ska gå bra för en. Moral är inte så viktig. Inte bara Ling utan alla i romanen kämpar hårt för att anpassa sig till den eller de som för tillfället verkar befinna sig högst i näringskedjan. Kontrasten mellan rektorns fagra ord om skolans målsättning och de två unga lärarnas självstympning (självmord och plastikkirurgi) är skärande. </p><p>Innan Ling opererar sig besöker hon en spåman som varnar henne för ingreppet – inte bara för att det skulle kunna gå fel, utan för att hon riskerar att förlora sig själv. Läsaren får aldrig veta hur det går, om ingreppen lyckas eller om hon får behålla sitt arbete. Men man får en stark känsla av att hon verkligen har förlorat något viktigt. Nu skrev jag ju visserligen nyss att språket bara är ett av de problem som personerna i romanen ställs inför, men det är ett viktigt problem. Numera är det tydligen 80% av grundskolorna i Hongkong som undervisar på rikskinesiska, en stor förändring som har skett ganska snabbt sedan Kina tog över Hongkong. Så Hongkongbornas eget språk, kantonesiskan, ses fortfarande som något med låg status i jämförelse med engelskan och rikskinesiskan, och när Ling i romanen ska imponera med allt hon köper för sina surt förvärvade slantar så är det bara kläder från västerländska modehus som duger. Var finns Hongkongs egen kultur? Varför kan hongkongborna inte vara stolta över det som är deras eget? </p><p>Jag tycker om den här romanen. Det är en obehaglig skildring av mobbning på arbetsplatsen och den blir mer klaustrofobisk ju längre in i den man kommer och ju mer snaran dras åt runt Lings hals. Och läser man lite under ytan så finns den politiska och sociala kritiken där. Om några månader kommer den på engelska med titeln <i>Tongueless</i>, i översättning av Jennifer Feeley.<br /></p>Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-59976370992976755182023-12-16T14:15:00.003+01:002023-12-16T14:18:10.595+01:00Årets böcker 2023<p>Här en kort lista på de översättningar från kinesiska som har kommit ut på svenska i år. Som vanligt är det mest prosa, en ensam diktsamling (fast den buddistiska dagsversboken innehåller också poesi), en bilderbok och faktiskt två marxistiska klassiker.</p><ul style="text-align: left;"><li>Dong Xi, <i><a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/ett-liv-utan-spr-k.html">Ett liv utan språk</a>, </i>Wanzhi<i>.</i> Översättning: Alexis von Sydow</li><li><i><a href="https://oktoberforlaget.se/produkt/larobok-i-marxismens-politiska-ekonomi/">Lärobok i marxismens politiska ekonomi</a></i>, Oktoberförlaget. Översättare okänd</li><li><i><a href="https://oktoberforlaget.se/produkt/om-revolutionen-och-proletariatets-diktatur/">Om revolutionen och proletariatets diktatur: Kinas kommunistiska partis kritik mot den sovjetiska revisionismen</a></i>, Oktoberförlaget. Översättning: Nils Holmberg </li><li><i><a href="https://faethon.se/butik/shanghai-foxtrot/">Shanghai foxtrot</a></i>, Faethon. Översättning: Anna Gustafsson Chen </li><li>Xue Mo, <i><a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/vargmamman-gr-p-ls.html">Vargmamman gråpäls</a></i>, Wanzhi. Översättning: Britta Kinnemark</li><li>Zhang Qiusheng (text), Zhu Chengliang (bild), <i><a href="http://hjulet-s.nu/laba-den-godaste-groten/">Laba - den godaste gröten</a></i>, Hjulet. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Zhang Yihe, <i><a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/en-kvinna-vid-namn-liu.html">En kvinna vid namn Liu</a></i>, Wanzhi. Översättning: Susanna Hua</li><li>Zhu Yue, <i><a href="http://www.chinlit.se/fiktiv-oreda-zhu-yue/">Fiktiv oreda</a></i>, ChinLit. Översättning: Eva Ekeroth och Mikael Winberg</li><li><i>365 dagar för resande. Visdomsord hämtade ur kinesiska och buddhistiska klassiker.</i> Fo Guang Cultural Enterprise Co., Ltd. Översättning: Anna Gustafsson Chen </li></ul><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2e3a-0B6JeSNc5mUAjsvOiTi73XwyvHl7OXdmuwgGpF9DA-ai39g5uGgl3Oo5PPbpQsY1wulYb63ubxPG6FsuiC6hIhPBtRfopG1pod1O0UM52SseJ67fuwCssD02LFLs3UR-ZcxZR9hddvmLeB5SV96wFIJJ8UetNE-iBGpVHw8j5xEGbZ8TsvuzZa7S/s3264/2023.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3264" data-original-width="2337" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2e3a-0B6JeSNc5mUAjsvOiTi73XwyvHl7OXdmuwgGpF9DA-ai39g5uGgl3Oo5PPbpQsY1wulYb63ubxPG6FsuiC6hIhPBtRfopG1pod1O0UM52SseJ67fuwCssD02LFLs3UR-ZcxZR9hddvmLeB5SV96wFIJJ8UetNE-iBGpVHw8j5xEGbZ8TsvuzZa7S/w458-h640/2023.jpg" width="458" /></a></div><br />Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-60066075384497479902023-12-04T18:27:00.004+01:002023-12-05T10:24:27.324+01:00 Några rader om en resa till Taiwan<p>Under andra halvan av november besökte jag Taiwan, på inbjudan av <a href="https://www.nmtl.gov.tw/en/">National Taiwan Literature Museum</a>, som ligger i Tainan. Jag skulle resa dit för att dela ut förra årets <a href="https://cikadapriset.org/">Cikadapris </a>till poeten <a href="https://cikadapriset.org/2023/05/27/chen-yuhong-cikadapriset-2022/">Chen Yuhong</a>, och museet bistod vänligt med ett tvåveckors vistelsestipendium.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEl4cSBKTB1DfV7szJoPVz8HV1BfTibK1Wld-QjtDF-DJKEJf3ZMPF-F8DXHLyyalds7zGJ08Xl6JIJoiABaamP6_oJpAS4e_jfVesWTdATJX8t6slp0LHymVsM9MH_JMzXFY2vvzHqVs_GjuhsPL4eMZsslmzKEq1-eVw0BCO0v5olhG4b41Ez9jCuxx1/s2016/IMG_9597.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2016" data-original-width="1512" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEl4cSBKTB1DfV7szJoPVz8HV1BfTibK1Wld-QjtDF-DJKEJf3ZMPF-F8DXHLyyalds7zGJ08Xl6JIJoiABaamP6_oJpAS4e_jfVesWTdATJX8t6slp0LHymVsM9MH_JMzXFY2vvzHqVs_GjuhsPL4eMZsslmzKEq1-eVw0BCO0v5olhG4b41Ez9jCuxx1/s320/IMG_9597.jpg" width="240" /></a></div>Den första veckan tillbringade jag i Taipei, där jag besökte olika litterära institutioner. Bland annat tittade jag in på <a href="https://tlb.nmtl.gov.tw/en/index.php">Taiwan Literature Base</a> i Taipei, en institution som håller till i några vackra gamla trähus från den japanska ockupationens tid, byggnader som ursprungligen innehöll sovsalar för statstjänstemän. Här finns ett auditorium där man arrangerar författarträffar och sagostunder, ett tehus (som tyvärr var stängt just när jag var där), en utställningslokal, ett museum och ytterligare några byggnader som används för att inhysa författare och översättare som har fått vistelsestipendium på platsen (det var inte ett sånt stipendium jag hade, jag bodde på hotell). Hela anläggningen är mycket fin – alla de där gamla japanska husen är ju fantastiska i sig. När jag var där handlade den tillfälliga utställningen om djur i taiwanesisk litteratur, men efter att jag lämnat Taipei öppnade man en fin mindre utställning om litteratur från Taiwan i svensk översättning, med särskilt fokus på Göran Malmqvist, som ju otvivelaktigt är den som har gjort mest för taiwanesisk litteratur i Sverige. Det var synd att jag inte hann se den, mer än på foto.<p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwrV0gSBkvrIumm5Mc0UFbmeGYqgMuBWsFjIl-Fxz1463n5Ke7DGuFX_6ifIaqzy5RU5pDxwY6hfEdogLP2EPFwHbisWLNn6Ri-huFNk719iF3VV_BNE6lX0pPZSjiZWH7ToSsYCk-szn3halFVUL8aDvzQ3TXES5ldUTItnWvtEMTiHU6TN-OVBEh7eR_/s2016/IMG_9608.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1512" data-original-width="2016" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwrV0gSBkvrIumm5Mc0UFbmeGYqgMuBWsFjIl-Fxz1463n5Ke7DGuFX_6ifIaqzy5RU5pDxwY6hfEdogLP2EPFwHbisWLNn6Ri-huFNk719iF3VV_BNE6lX0pPZSjiZWH7ToSsYCk-szn3halFVUL8aDvzQ3TXES5ldUTItnWvtEMTiHU6TN-OVBEh7eR_/s320/IMG_9608.jpg" width="320" /></a></div>En annan litterär institution som jag besökte i Taipei var <a href="https://kishuan.org.tw/">Ki Shu Ans litteraturskog</a>, ett annat gammalt japanskt huskomplex som numera används för kulturevenemang. När jag besökte Taiwan första gången 1988 och studerade på Mandarin Training Center på National Taiwan Normal University bodde jag faktiskt alldeles i närheten av Ki Shu An utan att veta om det – jag svängde i princip alltid vänster när jag kom ut ur ”min” gränd, ytterst sällan höger. Det jag inte heller visste då är att just det området, längs Tong’an jie, ner mot floden och ut mot universiteten är ett område där många litterära tidskrifter och sällskap har uppstått. Ki Shu An var till en början en japansk restaurang och efter den japanska ockupationens slut var den hem för den sedermera mycket berömda författaren <a href="https://focustaiwan.tw/culture/202310030011">Wang Wen-hsing</a>, som gick bort tidigare i år. 1994 brann stora delar av byggnadskomplexet ner. Det som blev kvar restaurerades, en ny modern byggnad tillkom och numera fungerar anläggningen som ett slags litteraturscen, med författarträffar, föreläsningar och så vidare. Där finns också ett trevligt café och en liten bokhandel. <a href="https://www.goteamjosh.com/blog/kishuan">En fin beskrivning av Ki Shu Ans historia hittar man på den här bloggen</a>. <br /><p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHl_dJzv55T0CHvt48zX1qBNw7zlzXNsNba95GPZclcNjRj-4Y5U6EH6_X6uxwwnLFl0TcuvpN4XQmZlwIHnlRJvaCnRU_3Fjm3jcl8R8zF6yy6uHjPZQXnt81jnvRcRolX0kJQLWNoIMoJ-pS3OmJncdSbSEzHPoEZT2m4lpVuUynlFl_YeYEnSEXOjO9/s2016/IMG_9615.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2016" data-original-width="1512" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHl_dJzv55T0CHvt48zX1qBNw7zlzXNsNba95GPZclcNjRj-4Y5U6EH6_X6uxwwnLFl0TcuvpN4XQmZlwIHnlRJvaCnRU_3Fjm3jcl8R8zF6yy6uHjPZQXnt81jnvRcRolX0kJQLWNoIMoJ-pS3OmJncdSbSEzHPoEZT2m4lpVuUynlFl_YeYEnSEXOjO9/s320/IMG_9615.jpg" width="240" /></a></div>Jag drack dock inget te på Ki Shu An, utan besökte istället ett annat tehus, också det i ett gammalt japanskt hus i närheten av NTNU. De många tehusen är verkligen en av de allra bästa sakerna med Taipei. <p></p><p>Men jag träffade förstås författare också. Chen Yuhong, poeten som tilldelades Cikadapriset 2022, bjöd mig på lunch, och vi diskuterade bland annat en kommande översättning av hennes poesi till svenska. Efter lunchen tog hon med mig till <a href="https://www.linyutang.org.tw/english/house.asp">Lin Yutangs hus</a>, som numera är ett litet museum. <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Lin_Yutang">Lin Yutang</a> är en sån där författare som ibland inte verkar ”räknas” som kinesisk, eftersom han skrev många av sina böcker på engelska. Jag är inte så väldigt bekant med hans författarskap, även om jag förstås känner till <i>Konsten att njuta av livet</i>, som har kommit i många nyutgåvor (tyvärr alltid i en översättning från 1940-talet). Vid sidan om sitt författarskap var han också uppfinnare, och konstruerade bland annat en kinesisk skrivmaskin och – med mindre framgång – en maskin som skulle hjälpa en att förutse vinnare i olika spel. På museet fanns en hel hyllrad med äldre svenska utgåvor av hans verk och jag blev riktigt sugen på att läsa mer av honom. Extra fint var att någon hade lämnat en mugg kaffe och en kaka vid hans grav. </p><p>En annan författare som jag träffade var <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Luo_Yijun">Luo Yijun/Lo Yi-chin</a>. Han skriver framförallt prosa, och jag har läst några av hans verk, som tenderar att vara riktigt tjocka tegelstenar. Han berättade en hel del om litteraturscenen på Taiwan (prosascenen), och ritade upp små kartor över olika generationer. Dessutom tipsade han om bra författare och gav mig en hög med böcker. Både han och hans fru var oerhört trevliga. Vilken sorts böcker han skriver? Tja, om man ska tro David Der-wei Wang så är de "pseudo-autobiographical intimate narratives constituting a relay race of fragments, filled with uncanny and decadent imagery and undergirded by an immoral worldview". Vill man kolla om det stämmer kan man med fördel läsa hans roman <i><a href="http://cup.columbia.edu/book/faraway/9780231193955">Faraway</a></i>, om ett slags mardrömsvandring genom den kinesiska sjukhusbyråkratin. </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlY1qFmuyjrwesCPIws7ks3cGMW0u95rSkk4fgkxUJmKEROLsjwJD5vhuJkTl-tCUCtfb0WuMFH397jk3Nd1o7u27yf584bXLOSdJu0-aQX1Ku0ayG948vSRrvhH1tTKQoCzJVmEJXay8SXfUqHdrubOwXNcxP1DNsU_BufiymESiQXucfeZhL_IU6NHmo/s2048/Linfamiljens%20hus.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlY1qFmuyjrwesCPIws7ks3cGMW0u95rSkk4fgkxUJmKEROLsjwJD5vhuJkTl-tCUCtfb0WuMFH397jk3Nd1o7u27yf584bXLOSdJu0-aQX1Ku0ayG948vSRrvhH1tTKQoCzJVmEJXay8SXfUqHdrubOwXNcxP1DNsU_BufiymESiQXucfeZhL_IU6NHmo/s320/Linfamiljens%20hus.jpg" width="320" /></a></div>Vid sidan om de mer litterära sevärdheterna hann jag också med att göra ett besök i <a href="https://en.linfamily.ntpc.gov.tw/">familjen Lins trädgård</a>, en helt fantastisk anläggning från 1800-talet som får en att tänka på familjen Jias residens i <i>Drömmar om röda gemak</i>. Tyvärr var en stor del av trädgården under upprustning (det är ju förstås egentligen bra) så jag kunde inte se den stora teatern. Det får bli en annan gång. Dessutom hann jag träffa min tidigare chef, representant/ambassadör Wu Ming-yen, som förestod Taiwans representationskontor här i Sverige i början av 1990-talet. Vi har hållit kontakt i alla år, vilket jag är mycket glad för.<p></p><p>Dessutom besökte jag också ett av de två museer över 28 februari-massakern och den vita terrorn som finns i Taipei.</p><p>Efter en vecka i Taipei reste jag ner till Tainan, en av de äldsta städerna på Taiwan. Där besökte jag bland annat <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Fort_Zeelandia,_Taiwan">Fort Zeelandia</a>, där holländarna slog sig ner då de tog över Taiwan. Det finns en viss svensk anknytning där, för den siste holländske guvernören, <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Fredrik_Coyet">Fredrik Coyet</a>, var faktiskt svensk. </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZP8gq3oyt8tCFB0usJ7tDX1lCRuSekIAVbcZPM0aGjh248tAO7391NS8Y8Pf-8JZsubHeI69KvMl9qmXTJxiyUAr4Pg3KerYOmrJmQXncwLk_qdjYdhav6PdP9jzPqsMHGBIEG8y6Nhc9uFzUTxdnpy5ZnXtaiCuj_xeD1RUFErYp6KHtLAxbLIu9_g4R/s2048/NMTL.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZP8gq3oyt8tCFB0usJ7tDX1lCRuSekIAVbcZPM0aGjh248tAO7391NS8Y8Pf-8JZsubHeI69KvMl9qmXTJxiyUAr4Pg3KerYOmrJmQXncwLk_qdjYdhav6PdP9jzPqsMHGBIEG8y6Nhc9uFzUTxdnpy5ZnXtaiCuj_xeD1RUFErYp6KHtLAxbLIu9_g4R/s320/NMTL.jpg" width="240" /></a></div>Men framförallt besökte jag <a href="https://www.nmtl.gov.tw/en/">Taiwans Litteraturmuseum</a>. Det är en mycket fin gammal byggnad, också den från tiden under japanskt styre. Här finns en fast utställning om litteraturens historia på Taiwan och tillfälliga utställningar som kompletterar. Under mitt besök kunde man se en alldeles utmärkt utställning om censur av litteratur under den vita terrorn. Jag gick runt där tillsammans med en fantastiskt entusiastisk ung guide, som berättade allt man kunde vilja veta. Vi måste ta vara på vår frihet att uttrycka oss! konstaterade hon, helt riktigt.<p></p><p>I museet finns också ett bibliotek där man bland annat samlar taiwanesisk litteratur som har översatts till olika språk. Just översättning var också temat för det seminarium som hölls där den 21 november, och där jag deltog. Dagen började med utdelning av Cikadapriset, där jag fick överlämna den fina vas av keramikern Gunilla Sundström som jag hade lyckats frakta hela vägen utan att den gick sönder. Chen Yuhong höll ett fint tacktal där hon talade om Harry Martinson, och samma dag publicerades en artikel som hon hade skrivit om honom i en av Taiwans största tidningar, <a href="https://reading.udn.com/read/story/7048/7579042">United Daily News</a>. På eftermiddagen var det alltså seminarium om översättning av taiwanesisk litteratur. Först ut var en översättarpanel bestående av Ian Rowen från NTNU, Silvia Marijnissen från Nederländerna, Táňa Dluhošová från Tjeckien, Gwennaël Gaffric från Frankrike och Gray Tan, som är litterär agent på Taiwan. Vi talade om situationen för taiwanesisk litteratur i våra respektive länder, och det kändes lite pinsamt att så ytterst få litterära verk från Taiwan översätts till svenska.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNqgtaLG6PO01ohFIgQbjtEYfIjCzA59JLGUhs3EqcHchyJQEWBQhRgjHMx3uoafpbrA1GMsEOVnu2NEahqaS61koDwMxrgizQWbA3W7BK7airZi004kB5mU6r8CLgd_HbKoK01JVpOnBZIYe4pU1Nc7I-ubCjQ2DigFvwNExJlrederhJuZnEnX665SFF/s2048/Panel%201.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1366" data-original-width="2048" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNqgtaLG6PO01ohFIgQbjtEYfIjCzA59JLGUhs3EqcHchyJQEWBQhRgjHMx3uoafpbrA1GMsEOVnu2NEahqaS61koDwMxrgizQWbA3W7BK7airZi004kB5mU6r8CLgd_HbKoK01JVpOnBZIYe4pU1Nc7I-ubCjQ2DigFvwNExJlrederhJuZnEnX665SFF/s320/Panel%201.jpg" width="320" /></a></div><br />Därefter var det dags för en författarpanel bestående av Chen Yuhong, Li Ang, Kevin Chen, Chen Wenfen och Chang Shu-ying att ge sina synpunkter på och erfarenheter av att översätta och bli översatt.<p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOlj7MRGQCsIURnkrLCiWMgSEUO8zAhmeLztaqQRz0nS1Pdnw6gHKzNgu-aSWmIgcvqIk-XkzZZ9HmWAveoZ8WhJneOKNnHJ5av8p6tSNWBqzlt5_pyIaXVO_VEpnKCs4ryLHcRvZij_tAWomOCtvo_j1zCerGZOrk5QibdeOqjEoOB3y9X_nJmhz_I1FK/s2048/Panel%202.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1366" data-original-width="2048" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOlj7MRGQCsIURnkrLCiWMgSEUO8zAhmeLztaqQRz0nS1Pdnw6gHKzNgu-aSWmIgcvqIk-XkzZZ9HmWAveoZ8WhJneOKNnHJ5av8p6tSNWBqzlt5_pyIaXVO_VEpnKCs4ryLHcRvZij_tAWomOCtvo_j1zCerGZOrk5QibdeOqjEoOB3y9X_nJmhz_I1FK/s320/Panel%202.jpg" width="320" /></a></div><br />Det var en mycket givande resa och jag kom hem full av energi och vilja att översätta taiwanesisk litteratur i framtiden, inspirerad av både besöket i sig och mötena med författare och andra översättare. Så ett stort tack till National Museum of Taiwan Literature för deras vistelsestipendium! <br /><br /><p></p>Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-87516626386338741212022-11-26T10:57:00.000+01:002022-11-26T10:57:07.558+01:00Årets böcker 2022<p>Ja, det är ju inte så ofta jag skriver något på den här bloggen numera. Men årets översättningar måste ju få sin plats. Här är alltså listan över de översättningar av kinesisk skönlitteratur som har kommit ut i år (i alla fall så vitt jag har kunnat se). Rätt många, men bara en barnbok (Tromben), så de får ingen egen lista i år.<br /></p><ul style="text-align: left;"><li>Bei Dao, <a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/besinning.html"><i>Besinning</i></a>, Wanzhi. Översättning: Göran Sommardal<br /></li><li>Bi Feiyu, <a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/massage.html"><i>Massage</i></a>, Wanzhi. Översättning: Alexis von Sydow</li><li>Can Xue, <a href="https://www.albertbonniersforlag.se/bocker/288381/karlek-i-det-nya-artusendet/"><i>Kärlek i det nya årtusendet</i></a>, Bonniers. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Duan Guang'an, <a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/duan-guang-an-dikter-i-urval.html"><i>Dikter i urval</i></a>, Wanzhi. Översättning: Heshan</li><li>Liu Zhenyun, <a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/en-dag-tre-h-star.html"><i>En dag, tre höstar</i></a>, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen <br /></li><li>Mai Jia, <a href="http://www.chinlit.se/kodknackaren-av-mai-jia/"><i>Kodknäckaren</i></a>, ChinLit. Översättning: Mikael Wiberg.</li><li>Mo Yan/Zhu Chengliang, <a href="https://vombatforlag.se/butik/tromben-utkommer-20-februari/"><i>Tromben</i></a>, Vombat. Översättning: Anna Gustafsson Chen <br /></li><li>Jidi Majia, <a href="https://smockadoll.se/produkt/%postname%/16/06/51/684/jidi-majia-ramnad-planet/"><i>Rämnad planet</i>,</a> Smockadoll. Översättning: Li Li</li><li>Yan Geling, <a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/fusang.html"><i>Fusang</i></a>, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Yu Xinqiao<i>, <a href="https://smockadoll.se/produkt/%postname%/15/11/51/813/yu-xinqiao-jag-har-det-sa-bra-att-jag-borde-ringa-polisen/">Jag har det så bra att jag borde ringa polisen</a></i>, Smockadoll. Översättning: Li Li och Kristian Carlsson</li></ul><p>Sedan har det kommit ut någon mer religiöst inriktad bok också, samt förstås <a href="https://www.albertbonniersforlag.se/bocker/291159/tusen-ar-av-gladje-och-sorg/">Ai Weiweis memoarer</a>, som är översatta från engelska. <br /></p><p>Och så har Maiping gett ut tre kortromaner, som visserligen inte är översättningar utan skrivna på svenska (även om <i>Storhingsten </i>finns i en äldre, kinesisk variant), men som får vara med här ändå: <a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/storhingsten.html"><i>Storhingsten</i></a>, <a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/halvansiktet.html"><i>Halvansiktet </i></a>och <a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/lotus.html"><i>Lotus</i></a>.</p><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbjVrcHMuFa_-6nyugWozbL6vBaBVL1ImDJyJmcXr_Oh5B_FWKwm3p17K6S-KFiqO4IGcg7VmWsFp-MzddEFAjf1zgE7TfKScmv-NhsQgufJstyM1SRhqxMW8aFedHhkfUNOBDeO6ysiLPc9CO8VrG4u5uZDy7omrsJC4P7p7YqVmSK8qZXXXSdDmkqA/s722/9789198695434.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="722" data-original-width="472" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbjVrcHMuFa_-6nyugWozbL6vBaBVL1ImDJyJmcXr_Oh5B_FWKwm3p17K6S-KFiqO4IGcg7VmWsFp-MzddEFAjf1zgE7TfKScmv-NhsQgufJstyM1SRhqxMW8aFedHhkfUNOBDeO6ysiLPc9CO8VrG4u5uZDy7omrsJC4P7p7YqVmSK8qZXXXSdDmkqA/w131-h200/9789198695434.jpg" width="131" /></a></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAGV3d6cohdKFa41PkIc-Qh4c77A_ZU4rfXdWUSEifMwoE-TvUVqIiiDxnvLVEsOJzq0fLHgA7hPcvTlogyYTEvv3sy4i-TsFm1ix5ksIDVAop1g9EER-WjhfWIaSR3URJgq5pUOd3ySCh3i0EtyUJXkqIH1WrIKs7YFxyJYh5HbxGyCuUhQjofFHxlw/s662/9789198695458.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"> <img border="0" data-original-height="662" data-original-width="422" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAGV3d6cohdKFa41PkIc-Qh4c77A_ZU4rfXdWUSEifMwoE-TvUVqIiiDxnvLVEsOJzq0fLHgA7hPcvTlogyYTEvv3sy4i-TsFm1ix5ksIDVAop1g9EER-WjhfWIaSR3URJgq5pUOd3ySCh3i0EtyUJXkqIH1WrIKs7YFxyJYh5HbxGyCuUhQjofFHxlw/w127-h200/9789198695458.jpg" width="127" /> </a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgx2ISzM_OhxfUWc-lsPNB9tuXd_uSJqdO779h79s2DSU9hLds6ZyatFl9DnKr6IgJcw6k-Xe9PC0GTtHXje3JzTSze3CO09WGx2WchsUqCy2hzKSlECC27ulJPsq-oAQxFdyvd8VLPLtwYEvr71jh8TY1ip3S2Je5C0MY11bZcX4bY-NbFL4D4HPiHA/s1753/can%20Xue%20k%C3%A4rlek.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1753" data-original-width="1200" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgx2ISzM_OhxfUWc-lsPNB9tuXd_uSJqdO779h79s2DSU9hLds6ZyatFl9DnKr6IgJcw6k-Xe9PC0GTtHXje3JzTSze3CO09WGx2WchsUqCy2hzKSlECC27ulJPsq-oAQxFdyvd8VLPLtwYEvr71jh8TY1ip3S2Je5C0MY11bZcX4bY-NbFL4D4HPiHA/w130-h200/can%20Xue%20k%C3%A4rlek.jpg" width="130" /></a><br />Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-26700575635914969522022-02-10T15:04:00.003+01:002022-02-11T10:35:21.519+01:00Tromben<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhLfYRPOspfqO1Cxpyk4I0j7m8n8W12suO7lZI3UKFMxdGZyCmaZvuZo8GV_TMHDEr_ILT56bw9JmE8ZX_cRXSS_PYdsmwyzLAtHTjY2OgcBu6JBOHJx8p70dYE5Leh9D9BeAEL0U-bDUP7IuUS-a7dE3EHRMqKHrWapn12NTyM6HtJZKIIYgR5lrnOmg=s757" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="757" data-original-width="651" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhLfYRPOspfqO1Cxpyk4I0j7m8n8W12suO7lZI3UKFMxdGZyCmaZvuZo8GV_TMHDEr_ILT56bw9JmE8ZX_cRXSS_PYdsmwyzLAtHTjY2OgcBu6JBOHJx8p70dYE5Leh9D9BeAEL0U-bDUP7IuUS-a7dE3EHRMqKHrWapn12NTyM6HtJZKIIYgR5lrnOmg=s320" width="275" /></a></div>1984 skrev Mo Yan en kort novell med den kinesiska titeln 《大风》. Den översattes många år senare till svenska av Göran Malmqvist och fick då titeln "Stormen". Tyvärr har jag inte läst den svenska versionen, som bara har publicerats i en utställningskatalog från Nobelmuseet.<p></p><p>Men nu har "Stormen"/《大风》omarbetats till bilderbok, och den har jag översatt till svenska. Om en vecka ungefär kommer den ut på Vombat förlag och den är riktigt, riktigt fin. Bilderbokstiteln är <i>Tromben</i>.<br /></p><p>Berättelsen handlar om pojken Stjärna, som följer med sin farfar ut för att skära gräs, som så småningom ska bli foder åt djuren på gården. De ger sig av tidigt på morgonen, Stjärna får åka på kärran och farfar sjunger sånger som pojken inte riktigt förstår. Sedan visar farfar Stjärna hur man använder skäran, men pojken blir snart less på arbetet och börjar fånga gräshoppor istället. Gräshopporna grillar och äter farfar och Stjärna senare, som tilltugg till lunchen. Stjärna lägger sig och sover middag, och farfar väcker honom när det är dags att dra sig hemåt. Men nu är himlen täckt av mörka moln och långt borta i fjärran syns en underlig, svajande pelare. En tromb! Nu måste de skynda sig.</p><p>De har bara hunnit en bit på väg när tromben hinner ikapp dem. Allt det gräs som farfar så mödosamt har samlat ihop blåser bort. Det är nära att Stjärna också följer med. Till sist drar tromben vidare, men då finns bara ett enda grässtrå kvar.</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhPQSbJoe03c1fpZy5dLsVWnQyiF4wx844RO0Ot2L23U7STHI2cGExNiGAKUA1V2qsft-GAFgRegHBpFirBqZXZr2B3riDtBTjEWOnM1d5EEOkTYKUYlgA_6Dzl76DW_6CG8Uazasfe5VoJluSVHfKJl2z_pSjqSSUsekgRea6-mmQofXJZbwmaRyGjow=s2677" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="2677" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhPQSbJoe03c1fpZy5dLsVWnQyiF4wx844RO0Ot2L23U7STHI2cGExNiGAKUA1V2qsft-GAFgRegHBpFirBqZXZr2B3riDtBTjEWOnM1d5EEOkTYKUYlgA_6Dzl76DW_6CG8Uazasfe5VoJluSVHfKJl2z_pSjqSSUsekgRea6-mmQofXJZbwmaRyGjow=w538-h217" width="538" /></a></div><br />Berättelsen avslutas med ett efterord som i själva verket är de inledande sidorna i ursprungsnovellen. Den vuxne Stjärna besöker sin farmor efter att ha fått besked om att farfar har dött, och han tänker tillbaka på allt den gamle lärde honom och den där dagen då tromben kom.<p></p><p>Tromben är mycket fint illustrerad av den skicklige Zhu Chengliang, vars dova palett verkligen fångar den dystra och lite nostalgiska stämningen. Ett uppslag tvingar läsaren att vrida boken ett halvt varv, för att hen ska få se hur tromben sveper med sig gräset upp i luften och hur repet som Stjärna håller fast sig i brister i vinddraget.</p><p>Mo Yan har ju skrivit ett stort antal ganska korta noveller och många av dem skulle nog fungera bra som bilderböcker. Särskilt spökhistorierna, som ofta är mer melankoliska och sorgsna än riktigt läskiga skulle bli fina, tror jag. Och jag skulle inte ha något emot om Zhu Chengliang illustrerade dem också.</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhDeU_OQmsw8H-4yQmfcP2eHIE9pBnYHku849XSvm1rIVTY4BJ9EhOBY5ENgVh4soLADgbglzVlXPDtoJTn6xGqW_uxhLpciijAuxkoc5inP495I-_vRig2_IToAvZzErXOczGTQKcGxVpe57zg1Gl0CctXHAs7bAf9kLxF-WCCp1M1vC634ZDrtnQbWA=s2677" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="2677" height="221" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhDeU_OQmsw8H-4yQmfcP2eHIE9pBnYHku849XSvm1rIVTY4BJ9EhOBY5ENgVh4soLADgbglzVlXPDtoJTn6xGqW_uxhLpciijAuxkoc5inP495I-_vRig2_IToAvZzErXOczGTQKcGxVpe57zg1Gl0CctXHAs7bAf9kLxF-WCCp1M1vC634ZDrtnQbWA=w548-h221" width="548" /></a></div><br /><p><br /></p>Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-63928218625522684332021-11-27T19:48:00.010+01:002021-11-27T22:32:28.163+01:00Årets böcker 2021<p>Dags att kolla upp vilka böcker som har översatts från kinesiska till svenska i år! Inte så få, visar det sig. Hela tre diktsamlingar! Och rätt många barnböcker, vilket är roligt. Här har ni dem, i bokstavsordning efter författarens familjenamn (eller pseudonym).</p><p><b>Böcker för vuxna 2021:</b></p><ul style="text-align: left;"><li>Chi Zijian, <i><a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/flyttf-gelns-mod.html">Flyttfågelns mod</a></i>, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Dong Xi, <i><a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/en-rungande-rfil.html">En rungande örfil,</a></i> Wanzhi. Översättning: Heshan</li><li>Jidi Majia, <i><a href="https://smockadoll.se/produkt/%postname%/11/42/37/107/jidi-majia-jag-ar-nosu/">Jag är nosu</a></i>, Smockadoll. Översättning: Freke Räihä</li><li>Pan, Peter, <i><a href="http://www.narinforlag.se/">Berättelsen om Lilla trädet</a></i>, Narin förlag. Översättning: Patrick Ölund. <br /></li><li>Su Tong, <i><a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/ekot-fr-n-vattentornet.html">Ekot från vattentornet</a></i>, Wanzhi. Översättning: Britta Kinnemark</li><li>Su Tong, <i><a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/mitt-liv-som-h-rskare.html">Mitt liv som härskare</a></i>, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Xue Mo, <i><a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/vildhundarna.html">Vildhundarna: fyra berättelser från öknen,</a></i> Wanzhi. Översättning: Alexis von Sydow</li><li>Yan Lianke, <i><a href="https://www.dn.se/kultur/yan-lianke-frambar-en-rorande-hyllning-till-familjen-och-det-gamla-kina/">Tre bröder,</a></i> Natur & Kultur. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Yang Lian, <a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/rsdagens-sn.html"><i>Årsdagens snö</i></a>, Wanzhi. Översättning: Susanna Hua & Anna Gustafsson Chen</li><li>Yang Zhipeng, <i><a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/anteckningar-fr-n-r-ttans-r.html">Anteckningar från råttans år</a></i>, Wanzhi. Översättning: Finn Hultin</li><li>Yin Lichuan, <i><a href="http://www.modernista.se/bocker/ena-halvan-av-manen-dikter-i-urval">Ena halvan av månen: dikter i urval</a></i>. Översättning: Göran Sommardal</li><li>Yiu Nai, <a href="https://wanzhi.se/f%C3%B6rfattare%20och%20b%C3%B6cker/trana.html"><i>Trana: dikter i urval</i></a>, Wanzhi. Översättning: Susanna Hua</li></ul><p><b>Böcker för barn 2021:</b></p><ul style="text-align: left;"><li>Gerelchimeg Blackcrane (text), Jiu Er (bild), <i><a href="https://www.vombatforlag.se/butik/evenkifolkets-alg-utkommer-15-mars/">Evenkifolkets älg</a></i>, Vombat. Översättning: Marta Östborn</li><li>Cao Wenxuan (text), Yu Rong (bild), <i><a href="https://www.vombatforlag.se/butik/ett-rep/">Ett rep</a></i>, Vombat. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Cao Wenxuan (text), Igor Oleynikov (bild), <i><a href="https://www.vombatforlag.se/butik/maomaos-langtan-utkommer-1-mars/">Maomaos längtan</a></i>, Vombat. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Liu Hsu-kung, <i><a href="https://sverigesradio.se/artikel/recension-till-skoldpaddornas-land-av-hsu-kung-liu">Till sköldpaddornas land</a></i>, Natur & Kultur. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Qin Wenjun (text), Yu Rong (bild), <i><a href="http://hjulet-s.nu/jag-ar-hua-mulan/">Jag är Hua Mulan!</a></i>, Hjulet. Översättning: Anna Gustafsson Chen<br /><br /></li></ul><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsdbiVyaTh_5w8bQWHG7GFXaFNxK4SEbMIupxFVB4xo2RaZ07Jf_LEohTZad2xrKftDqP8P0j7YMS6136X4TFlQ0-c0dEcG8TiOK_CsPhdjx5Sn4anCsJn2_abOCtnsl1t4qRdgAQoiFjt/s2048/2021b.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1882" data-original-width="2048" height="368" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsdbiVyaTh_5w8bQWHG7GFXaFNxK4SEbMIupxFVB4xo2RaZ07Jf_LEohTZad2xrKftDqP8P0j7YMS6136X4TFlQ0-c0dEcG8TiOK_CsPhdjx5Sn4anCsJn2_abOCtnsl1t4qRdgAQoiFjt/w400-h368/2021b.jpg" width="400" /></a></div><br />Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-22430848009426674972021-05-05T14:43:00.009+02:002021-05-05T17:39:07.301+02:00Några koreanska romaner (i engelsk översättning)<p>Jag har läst ett antal koreanska romaner och novellsamlingar i engelsk översättning de senaste månaderna, så jag gjorde ett slags samlingspost här, ifall någon vill ha boktips. Det kommer mycket spännande i översättning från Korea och Japan just nu.<br /><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhue52wbDKaQvy1kTzynN6KF6ciuvLPUNHikjjvWPMMtPXeIYjC4ofqkylQjO7yIIZbY-FELnoAMZGqkgbUF7U-D5DnprPW7J88uYTNmIl8_ss51OE7aoSHeTkzeQgJa28DXa9BiQ5FlqWa/s500/TowerBae.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="326" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhue52wbDKaQvy1kTzynN6KF6ciuvLPUNHikjjvWPMMtPXeIYjC4ofqkylQjO7yIIZbY-FELnoAMZGqkgbUF7U-D5DnprPW7J88uYTNmIl8_ss51OE7aoSHeTkzeQgJa28DXa9BiQ5FlqWa/w131-h200/TowerBae.jpg" width="131" /></a></div><b><i>Tower </i>av Myung-hoon Bae</b><br />Novellsamling som kretsar kring det enormt höga tornet Bönstjälken, som fungerar som ett eget land. Bönstjälken befinner sig ständigt i fara, hotat av terroristgruppen Cosmomaffia. Någon enstaka novell svajar lite, men de flesta är bra, för att inte säga briljanta. Bäst tyckte jag nog om "The Elevator Maneuver Exercise" och "Fully-Compliant". Humoristisk och fantasirik science fiction. Jag önskar att mer sånt här översattes till svenska.<p><b><i> </i></b></p><p><b><i></i></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMaWpbMzEkLXYARCPOui2IQINRev3ea5hsLaj_rq8Fvn7tWtj2vNj_c-pzH-8uJAF-exGIoRYM8IqpUhyxWPR5_G0pKmsnoU6iVLX1GA69T_22NZ9ikMx36GJz5E-Im58uFSqqQnuac1Jc/s2048/kim+Jiyoung.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1290" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMaWpbMzEkLXYARCPOui2IQINRev3ea5hsLaj_rq8Fvn7tWtj2vNj_c-pzH-8uJAF-exGIoRYM8IqpUhyxWPR5_G0pKmsnoU6iVLX1GA69T_22NZ9ikMx36GJz5E-Im58uFSqqQnuac1Jc/w126-h200/kim+Jiyoung.jpg" width="126" /></a></i></b></div><p><b><i>Kim Jiyoung, Born 1982 </i>av Cho Nam-Joo</b><br />Kim Jiyoung, välutbildad hemmafru och frustrerad maka, får ett sammanbrott som tvingar henne att uppsöka psykolog. Hur hamnade hon där? I romanen följer läsaren hennes liv från födseln till sammanbrottet. Allt berättat i en mycket rak och enkel stil, utan krusiduller och med en mycket tydlig agenda: att visa hur kvinnor förtrycks av det patriarkala systemet. Jag borde nog ha tyckt att boken är tråkig, för det finns ingen annan intrig än Jiyoungs liv och språket är inte mycket att hänga i julgranen (inte dåligt, bara inte märkvärdigt alls), men ändå fångade mig texten och fick mig att ivrigt läsa vidare, trots att jag visste hur det skulle sluta. En tragisk men tyvärr alltför sann bild av hur det kan vara att växa upp som kvinna i Korea, åtminstone om man föddes i början av 1980-talet. <b><i><br /><br /> </i></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh4y4-W_2jm14914gs5R5oF-LBz_vbOnshqDoLo0ponxLVnUFVedAZ5j9vu5jdB0bh0Fbezf-w_aVk3aMsFo98j6X48v_msBpYwwbyvRwAQhLnH8OfAAGlcOpXyxa5phCgiN11YrM-Ufyv/s499/flowers+of+mold.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="499" data-original-width="324" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh4y4-W_2jm14914gs5R5oF-LBz_vbOnshqDoLo0ponxLVnUFVedAZ5j9vu5jdB0bh0Fbezf-w_aVk3aMsFo98j6X48v_msBpYwwbyvRwAQhLnH8OfAAGlcOpXyxa5phCgiN11YrM-Ufyv/w130-h200/flowers+of+mold.jpg" width="130" /></a></b></div><b><i>Flowers of mold</i> och <i>Bluebeard’s first wife </i>av Ha Seong-Nan</b><br />Två novellsamlingar med berättelser av det lite kusliga slaget. Ett ibland svårdefinierbart obehag smyger sig på under läsningen av novellerna, där en grupp grannar kanske blir mördade på en båtutflykt, en granne nästlar sig in och tar över huvudpersonens liv och familj, en kvinna inser att hennes pojkvän bär på en fruktansvärd hemlighet och så vidare. I alla berättelserna är det något som inte riktigt stämmer med huvudpersonerna eller deras omgivning, något som så småningom eskalerar och går bortom alla gränser. Obehagligt men också kanske lite monotont om man läser alla novellerna i ett sträck. Ta en då och då istället.<br /><br /><br /><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTZ6GS_4qOm7SJNpiQE-RSyFfbvE_cREoUSN3oUOfzzdm5XenC1GJcPtsS_HOOsOVrIxuYbzFNsNaqX9BMCBS7gAcCW0UISa1f7a80Q61HgcfKEx-VbYyE74J9Mw7u6tfkmXSGPDjf6Tpm/s312/seven-years-of-darkness.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="312" data-original-width="201" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTZ6GS_4qOm7SJNpiQE-RSyFfbvE_cREoUSN3oUOfzzdm5XenC1GJcPtsS_HOOsOVrIxuYbzFNsNaqX9BMCBS7gAcCW0UISa1f7a80Q61HgcfKEx-VbYyE74J9Mw7u6tfkmXSGPDjf6Tpm/w129-h200/seven-years-of-darkness.jpg" width="129" /></a></i></b></div><b><i>Seven Years of Darkness</i> av You-Jeong Jeong</b><br />En ny (i alla fall på engelska) thriller av författaren till <a href="https://baodaobooks.blogspot.com/2019/09/ondskans-genealogi.html"><i>Généalogie du mal/The Good Son</i></a>. Här handlar det om sonen till en man som dömdes för mord på ett antal personer, inklusive en ung flicka. I åratal har sonen levt med vetskapen om faderns dåd och ständigt tvingats bryta upp och byta skola när hans identitet avslöjats. Men var fadern verkligen skyldig? Och vem är det som hela tiden tycks så ivrig att förstöra sonens liv? Inte lika spännande som <i>Généalogie du mal</i>, men ändå rätt intressant.<p></p><p><br /></p><p><b><i></i></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbVJF7u6x4xTuVv6uuYCTH4hY80VHGKV1orfepyvwEoHN4URuke-WuIu7v8JInTnf9G540laGT8PjCzGSARisOErQxv8HR7Z1UBf0mVtxOIVMOLRWptqBMJZMUCKm1U7U8WoFiyEQfzZmo/s312/friend-a-novel-from-north-korea.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="312" data-original-width="201" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbVJF7u6x4xTuVv6uuYCTH4hY80VHGKV1orfepyvwEoHN4URuke-WuIu7v8JInTnf9G540laGT8PjCzGSARisOErQxv8HR7Z1UBf0mVtxOIVMOLRWptqBMJZMUCKm1U7U8WoFiyEQfzZmo/w129-h200/friend-a-novel-from-north-korea.jpg" width="129" /></a></i></b></div><p><b><i>Friend </i>av Paek Nam-Nyong</b><br />Något så ovanligt som en nordkoreansk bestseller. Huvudpersonen, domare Jeong Jin Wu, kontaktas av sångerskan Sun Hee som vill skiljas från sin man Lee Seok Chun. Men i Nordkorea får man inte skilja sig hur som helst och domaren, som fungerar lite som en terapeut, träffar alla de inblandade och försöker se om äktenskapet kanske ändå går att rädda. Långsamt och metodiskt reder han ut hur motsättningarna har uppstått och försöker få parterna att förstå och uppskatta varandra igen. Under tiden hinner han också avslöja en korruptionshärva och tvingas tänka igenom sitt eget äktenskap och sin attityd till den forskande och ofta frånvarande hustrun. <i>Friend </i>är en långsam roman som kanske inte är superspännande att läsa, men det är intressant att följa domarens arbete och hans tankar kring förhållandet mellan äktenskap, arbete och samhälle.<br /> <br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzT70-otg7gkyjHu6M9kbAH5ncca4csupZENQ_3FmqQ9j4SIngQN15XQUCCLR2V6souUfT-Y88L9xm4DUGXz0_QpAUyA1UNMh9IKUYyLS1GN1CdSwRNPHrTBVa0xM_hfmuLZyvtigVNaeP/s400/holepyun.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="267" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzT70-otg7gkyjHu6M9kbAH5ncca4csupZENQ_3FmqQ9j4SIngQN15XQUCCLR2V6souUfT-Y88L9xm4DUGXz0_QpAUyA1UNMh9IKUYyLS1GN1CdSwRNPHrTBVa0xM_hfmuLZyvtigVNaeP/w134-h200/holepyun.jpg" width="134" /></a></i></b></div><b><i>The Hole</i> av Hue-Young Pyun</b><br />Thriller som drar åt skräckhållet och vore det inte lite för enkelt skulle jag jämföra den med Stephen Kings <i>Lida </i>(Och titta! Nu gjorde jag det!) Oghi vaknar ur koma efter att ha kraschat sin bil under ett gräl med sin fru, som avled i olyckan. Den enda släkting han har är svärmodern, som lovar att ta hand om honom i hemmet, där han ligger förlamad från huvud till tå. Till en början går allt bra, men så småningom börjar svärmodern bete sig alltmer underligt och aggressivt. Vad är det för hemligheter hon har avslöjat om Oghi? Och varför gräver hon upp hans trädgård? Obehaglig, krypande spänning.<br /><br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje-5aPZ9SDMQBoP6CRq5TXanwzTlFRZObn88F52m1er8vpnUkvsEAPN5SozzbThgLIbn90AYlxjHaJPdHaJQyuPgGEhJEUp6GOJ7L-aYG2Ehd6zpnSkuGUgb-CZSDli9zLIMzPgQLyTLUT/s500/disastertourist.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="333" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje-5aPZ9SDMQBoP6CRq5TXanwzTlFRZObn88F52m1er8vpnUkvsEAPN5SozzbThgLIbn90AYlxjHaJPdHaJQyuPgGEhJEUp6GOJ7L-aYG2Ehd6zpnSkuGUgb-CZSDli9zLIMzPgQLyTLUT/w133-h200/disastertourist.jpg" width="133" /></a></i></b></div><b><i>The Disaster Tourist </i>av Yun Ko-Eun</b><br />Udda roman om Yona som arbetar på en resebyrå som arrangerar semesterresor till katastrofområden. När hennes chef börjar göra närmanden inser hon att hon är på väg neråt på karriärstegen. Snart skickas hon ut för att kontrollera en destination som inte är så populär längre. På väg hem därifrån begår hon ett misstag och tvingas ta sig tillbaka till ön för att vänta på hjälp. Då visar det sig att allt inte är vad det verkar vara … Härifrån tar handlingen raskt allt mer absurda vändningar och går från att vara lite småtrist och långsamlunkande till att bli fullkomligt oförutsägbar, på ett bra sätt.<br /><br /><br /><p></p>Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-41995183680036882022020-12-01T20:30:00.001+01:002020-12-01T20:30:04.374+01:00Årets böcker 2020<p>Årets böcker som har översatts från kinesiska till svenska, alltså. Lite färre än förra året, men rätt många ändå. Kanske saknas något på listan och i så fall får du som läser detta gärna tipsa mig i kommentarerna. Böckerna har listats i bokstavsordning, efter författare.<br /></p><p><b>Böcker för vuxna 2020</b></p><ul style="text-align: left;"><li>Bi Feiyu, <a href="https://www.bokus.com/bok/9789198597141/slatten/"><i>Slätten</i></a>, Wanzhi. Översättning: Rebecka Eriksson</li><li>Chen Qiufan, <a href="https://www.bokus.com/bok/9789198597127/rattans-ar-fem-noveller/"><i>Råttans år</i></a>, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Chi Zijian, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2018/03/godnatt-min-ros-inte-vad-man-tror.html"><i>Godnatt, ros</i></a>, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Gao Xingjian, <a href="https://www.bokus.com/bok/9789198485363/tankeflykt-och-eftertankar/"><i>Tankeflykt och eftertankar</i></a>, Wanzhi. Översättning: Jonas Modig & Maiping Chen</li><li>Gui Minhai, <a href="https://www.kaunitz-olsson.com/guiminhaibok"><i>Jag ritar en dörr på väggen med fingret</i></a>, Kaunitz-Olsson.</li><li>Jia Pingwa, <a href="https://www.bokus.com/bok/9789198597158/oppnas-forst-om-tjugo-ar/"><i>Öppnas först om tjugo år</i></a>, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Lu Min, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2015/08/middag-for-sex.html"><i>Middag för sex</i></a>, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen </li><li>Qin Wenjun, <a href="https://www.bokus.com/bok/9789198485370/nar-jag-var-sexton-ar/"><i>När jag var sexton år</i></a>, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Wu Ming-Yi, <a href="https://www.bokus.com/bok/9789188227355/den-stulna-cykeln/"><i>Den stulna cykeln</i></a>, ChinLit. Översättning: Britta Kinnemark</li><li>Wu Ming-Yi, <a href="https://www.bokus.com/bok/9789188227348/fasetter-av-liv/"><i>Fasetter av liv</i></a>, ChinLit. Översättning: Heshan</li><li>Yan Lianke, <a href="https://www.bokus.com/bok/9789198597103/ar-manader-dagar/"><i>År månader dagar</i></a>, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li><li>Yang Lian, <a href="https://www.bokus.com/bok/9789198485387/berattande-dikt/"><i>Berättande dikt</i></a>, Wanzhi. Översättning: Susanna Hua & Anna Gustafsson Chen</li><li>Zhou Daxin, <a href="https://www.bokus.com/bok/9789198597110/rekviem/"><i>Rekviem</i></a>, Wanzhi. Översättning: Alexis von Sydow</li><li>Zhuang Zhou, <a href="https://www.bakhall.com/artikel/xyz/zhuang/zhuang_zi"><i>Zhuang Zi</i></a>, Bakhåll. Översättning: Göran Malmqvist</li></ul><p><br /></p><p><b>Böcker för barn 2020</b></p><ul style="text-align: left;"><li>Xiong Liang, <a href="https://tranan.nu/bocker/drakjagarna/"><i>Drakjägarna</i></a>, Trasten. Översättning: Anna Gustafsson Chen<br /> <br /></li></ul><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRFDDDn8IsgKI-0JX3EELz1sJJrGk0HvmzgK5u6B1kzvbRzpOwtcbF332Ohixu4S8l8vgJ6bEixMOeUlibLAJlvCaGGu2RqfXmarrOx3AtKW6tFbx7u5lvONC3S-krI-VoS_p5SY1yCxL6/s2048/2020.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="2042" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRFDDDn8IsgKI-0JX3EELz1sJJrGk0HvmzgK5u6B1kzvbRzpOwtcbF332Ohixu4S8l8vgJ6bEixMOeUlibLAJlvCaGGu2RqfXmarrOx3AtKW6tFbx7u5lvONC3S-krI-VoS_p5SY1yCxL6/w479-h480/2020.jpg" width="479" /></a></div><br /><p><br /> </p>Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-89342329105344834492020-03-21T16:21:00.000+01:002020-03-21T16:21:22.930+01:00Stora vildgåspagodenIdag är det världspoesidagen och Yang Lian har varit vänlig nog att låta mig lägga upp en översättning av hans dikt "Stora vildgåspagoden" här. Det är en dikt som skrevs redan 1980 och den går i en lite annan stil än den poesi Yang Lian skriver idag. Det är också en dikt som inspirerade till flera uppföljare av andra poeter, som opponerade sig mot Idag-poeterna - kanske kan man kalla det ett "fadermord". Om detta har litteraturvetaren Maghiel van Crevel skrivit mycket intressant i boken <i>Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money</i>. Här kommer i alla fall Yang Lians dikt, som jag tyckte mycket om att översätta. Och för den som inte vet det är <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Giant_Wild_Goose_Pagoda">Stora vildgåspagoden</a> ett riktmärke i Xi'an som i dikten har sett tiderna komma och gå.<br />
<br />
<h3>
Stora vildgåspagoden </h3>
<h3>
</h3>
<h4>
1. Plats</h4>
<br />
barnen är här<br />
hand i hand med sina unga mödrar<br />
går de över de grå gårdarna<br />
<br />
barnen är här<br />
bakom pagodträdens gröna kjolar, med ögon<br />
som klara vattendroppar<br />
nerblåsta av vinden, <br />
stirrar de stilla på mig <br />
<br />
svalor kretsar flaxande runt min kropp<br />
<br />
jag restes här<br />
för tusen år sedan<br />
i Kina<br />
i en urgammal huvudstad<br />
som en människa står jag<br />
bredaxlad, med huvudet höjt<br />
med ansiktet vänt mot den ändlösa gyllene jorden<br />
jag restes här<br />
orörlig som ett berg<br />
orörlig som en gravsten<br />
för att nedteckna folkets smärta och liv<br />
<br />
tystnad<br />
ett hjärta hårt som sten<br />
ensam begrundan<br />
den grottmörka munnen gapar<br />
i ett tyst vrål mot solen<br />
kanske borde jag på detta sätt<br />
berätta sagor<br />
för barnen<br />
<br />
<h4>
2. Avlägsna sagor</h4>
<br />
hur borde jag glädjas över de många ljusa minnena<br />
guldets glans, jadens glans, sidenets lika mjuka glans<br />
spred ljus över min födelse<br />
hårt arbetande händer, dyrbara pioner och elegant uppböjda taksprång omvärvde mig<br />
vimplar, skyltar, illustra namn omvärvde mig<br />
den klara och skrämmande klockklangen från så många tempel ekade i mina öron<br />
<br />
min kropps skugga smekte vildmarken, bergen, floderna och våren<br />
vid sidan om de jurtor där förfäderna bodde spreds<br />
likt jadegröna stjärnor städer och byar<br />
stråk av eld målade mitt ansikte rött, järnplogar och porslinskärl<br />
klingade sprött, musik, poesi<br />
fyllde luften på festdagarna<br />
<br />
hur borde jag glädjas över de ljusa minnena<br />
under de vårdagar jag såg ut över världen<br />
svävade purpurfärgade druvor likt natten emot oss västerifrån<br />
landade på de livliga gatorna, varje droppe en stjärna<br />
som bäddades in i bronsspegeln och för ett ögonblick lyste upp mitt ansikte<br />
mitt hjärta, som jord och hav frisläppta i gryningen<br />
kamelbjällror, muralmålningslika segel som gav sig av ifrån mig<br />
till platser långt borta, mot den guldmyntsklingande solen<br />
<br />
i den stund jag föddes<br />
sträckte sig min glädje till och med<br />
bort mot de färgsprakande palatsen, de blodröda<br />
murarna, alla dessa människor som i århundrade efter århundrade <br />
vilat sina huvuden mot rökelsealtaret och njutit av ljuva drömmar<br />
brinnande och uppriktigt sjungande<br />
utan att någonsin fundera på<br />
varför pärlan och svettdroppen rullar åt samma håll<br />
– rullar mot fulla och innehållslösa gravar –<br />
varför, i den darrande skymningen,<br />
den där bondflickan traskar fram och tillbaka längs flodstranden<br />
med de mörka och klara pupillerna fulla av sådan sorg och smärta …<br />
<br />
till sist steg rök och eld från de stängda gårdarna<br />
norrifrån, från de ändlösa dystra bergen och från slätten<br />
hördes ljudet av hästhovar, skrik och gråt<br />
ett oberäkneligt kaos av olika fanor omkring mig, som moln<br />
som kläder som slitits i trasor vid flykten<br />
jag såg Gula floden forsa förbi<br />
månskenet gjorde den till en silverfärgad sorgesång<br />
som begrät historien, begrät tystnaden<br />
och de gator, de folkhopar och det larm jag hade vant mig vid var borta<br />
de hästkastanjer, det friska gräs jag mindes<br />
försvunnet som det brusande vattnet i bäcken under bron<br />
bara den gamle blomsterförsäljarens blod stelnade i min själ<br />
bara de nerbrända husen, skräphögarna, ruinerna<br />
sjönk sakta ner i den allestädes närvarande vinden <br />
förvandlades till drömmar, förvandlades till ödemark<br />
<br />
<h4>
3. Smärta</h4>
<br />
under de långa åren<br />
har jag stått här som en människa<br />
som en av miljontals bönder som drivits av piskan<br />
som boskap, som en av de soldater som släpats iväg mot norr<br />
den iskalla vinden har fått huden att spricka<br />
natten kväver mig<br />
jag har tvingats att stå här<br />
och vaka över luften, över jorden<br />
vaka över mitt eget förtrampade, skymfade öde<br />
<br />
i min avlägsna hembygd<br />
ligger jordlotten öde, den unga hustrun<br />
lutar sig mot det sneda bambustängslet<br />
så eländigt, så förfallet<br />
grupper av spindlar väver sina nät i hennes uppgivna blickar<br />
vildmarken, vägen<br />
sträcker sig mot den vinter som får människor att förtvivla<br />
och den sommar då tårar faller som regn<br />
sträcker sig mot mors fingrar som har grävt sig djupt ner i den leriga jorden<br />
schakalens grönglimmande ögon, förfärligare än fosforescerande ljus som driver med vinden<br />
<br />
mina rörelser har tagits ifrån mig<br />
min röst har tagits ifrån mig<br />
mörka moln faller från himlen<br />
fullskrivna med dekret som inte tillåter några protester<br />
fullskrivna med löften som ersätter tänkandet, tomma<br />
förhoppningar som, när döden går förbi, likt en skattmas<br />
utpressar morgondagen<br />
gråt, mitt öde! blöd, du<br />
jag står här som en människa<br />
men kan inte leva som en<br />
inte ens min skugga tillhör mig själv<br />
<br />
<h4>
4. Folkets tragedi</h4>
<br />
spring, spring, spring, spring<br />
darrande jord, jord med bara armar<br />
uppvigla hackan, svärden, solskenet<br />
som vilddjur rusande ut ur den täta skogen<br />
som en rasande eld i ödemarken<br />
rad efter rad med berg som vägrar att låta sig kuvas, av magnifik jord<br />
som blottar sitt purpurfärgade bröst för himlen<br />
på de platser där huvuden huggits forsar floderna<br />
vildare, stridare<br />
<br />
vråla, vråla, vråla, vråla<br />
stridstrumman som målats med färskt blod, som mättats med styrka<br />
tar stormens och havets rytm till hjälp<br />
för att skaka murar och försvarsverk<br />
mångfärgade fanor fladdrar i dammet<br />
tusentals stjärnor tänds över slätter och sjöar<br />
å, denna kraftfulla skimrande ande<br />
ser segern, ser hösten<br />
ser berg och slätter täckta av gyllene krysantemum<br />
<br />
jag är en modig krigare i denna trupp<br />
på min kropp finns inristat<br />
tusentals år av smärta, självaktning och trots<br />
om än den tunga stadsporten hugger med rostiga tänder<br />
om än vägen är strödd med törnen och avgrunder<br />
har jag satt min fot i himmelen – stormstegen slår<br />
från de ruttnande bröstvärnen<br />
larm om mina röda vapentofsar och min morgon<br />
<br />
å, oändliga värld som öppnas framför mig<br />
å, oändliga människohop som väller emot mig<br />
så många leende ansikten – mäns och kvinnors<br />
bröders, kamraters, som likt min far<br />
darrande rör sig i dikenas fåror<br />
som likt min hustru glimmar under den sidentrådslika penseln<br />
till och med min fiendes ansträngt framklämda<br />
leende fylls till brädden tillsammans med den drucknes goda vin <br />
smälter med offeraltarets stränga rökslingor, med klockklangen<br />
in i en annan skymning<br />
<br />
gång på gång står jag kvar här<br />
ser stillheten återvända till den uråldriga jorden<br />
ser mina hängande händer, den av plogen, av knivskaftet<br />
valkade gula jorden på höglandet, på Nordkinas slätter<br />
mina axlar: Qinling och Taihangshan<br />
betraktar en knarrande skottkärra, hur kunde bärpålen<br />
pressa fram så många sår i mitt hjärta, otydliga<br />
kärlekssånger svävar i luften, likt svarta moln<br />
täcker de mina ögon, och ni mina bröder<br />
rider på vattenbufflarnas ryggar, ständigt bekymmerslösa<br />
som om ingenting alls hade hänt<br />
men jag står kvar här, betraktar allt detta med sorg och med ilska<br />
jag säger: hjärtat dryper av blod<br />
<br />
gång på gång i mer än tusen år<br />
i Kina, i denna urgamla huvudstad<br />
omvärvd av natten, omvärvd av lera<br />
har jag sålts och bedragits<br />
har jag skrutits över och isolerats<br />
har jag tillsammans med folket upplevt förödelse, förhärdats med de fattiga<br />
har jag stått stadig här<br />
försjunken i tankar<br />
<br />
<h4>
5. Tänkaren</h4>
<br />
ofta lyssnar jag uppmärksamt på ljuden långt bortifrån<br />
gnistrande sprakande, vissna löv, vit snö<br />
dalar genom mitt utdragna drömlandskap<br />
ofta söker jag bortom regnbågen som följer på regnet<br />
efter den långa murens skugga, stolt och trösterik<br />
men den vrålande vinden berättar fler sagor om ras<br />
– sprucken lera, stenar, slammar igen <br />
floden, inget rör sig längre i mina ådror<br />
min strupe sjunger inte mer<br />
<br />
fångad i den bur jag själv har skapat<br />
vilar tusentals år av historia tunga på mina axlar<br />
tunga som bly, min själ<br />
en vissnad grå innergård i den giftiga ensamheten<br />
övergiven, tom<br />
en plats där svalor häckar, kretsar … <br />
jag känner skam<br />
ställd inför denna oändliga guldgula jord<br />
inför den sol som varje dag kysser mig<br />
fingerlikt ljus som skulpterar fram ljuvliga berg och floder<br />
ställd inför de en gång om året i vårvinden vajande<br />
pilkvistarna och håret, frukterna<br />
på de halsbandsliknande grenarna<br />
känner jag skam<br />
<br />
förfäder betraktar mig nedstämda<br />
inifrån gräset där knotorna ligger begravda<br />
grupper av ansikten, människor som en gång med sitt färska blod<br />
skänkte mig ära stirrar nu på mig<br />
till och med när barnen kommer inför mig<br />
när små händer mjuka som blomblad smeker<br />
pupiller rena som aprilsjöar<br />
känner jag skam<br />
<br />
mitt hjärta rörs av oceanens vågor mot den andra stranden<br />
av vingar, blixtar och stjärnbilder som stiger ur människohänder<br />
men jag kan inte flyga mot himlen, fri som en fågel<br />
glädjas tillsammans<br />
med de som en gång kom vandrande genom öknen<br />
de som kom paddlande i träkanoter<br />
mitt hjärta darrar oroligt i förstämning<br />
<br />
låt längtan, plåga och drömmar förvandlas till styrka<br />
likt isflak på floden i skenet från solen<br />
utstråla en ohejdad värme<br />
jag står här som människa, en<br />
som har lidit oändliga plågor och dödar men ändå ihärdigt förblir<br />
bredaxlad, med huvudet höjt<br />
låt mig till sist förgöra den mardrömsframbringande buren<br />
låt historiens skugga, de krigandes poser<br />
bindas ihop som natt med gryning<br />
som de i varje minut växande träden, lövsvalkan, skogarna<br />
så ska min ungdom på nytt skjuta skott<br />
mina bröder, må den tystnad som utmärker döden försvinna<br />
som snön från den vida jorden – mina sånger<br />
ska sida vid sida med den människoformade Stora vildgåspagoden stiga<br />
tillsammans med människorna mot ljuset<br />
<br />
och jag ska lyfta upp barnen<br />
så högt, så högt, för att skratta på solen …<br />
<br />
Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-14997096585717577772020-03-02T18:18:00.001+01:002020-03-02T18:21:50.431+01:00När jag var sexton år<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCVwYfnKDGWHXdD9T_kYkV9j206kY_2Jy6YKUFMlPX6B_XpMkqB9qc_f7qm8fnvQCCPpfLTlXo6P_rwVkEV7RiZbwrkston_OG_ja6rAvCpoQB_vqCIPQpFEFB9NtMKs-tgXCbA-JS8Xbx/s1600/n%25C3%25A4r+jag+var+16.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="887" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCVwYfnKDGWHXdD9T_kYkV9j206kY_2Jy6YKUFMlPX6B_XpMkqB9qc_f7qm8fnvQCCPpfLTlXo6P_rwVkEV7RiZbwrkston_OG_ja6rAvCpoQB_vqCIPQpFEFB9NtMKs-tgXCbA-JS8Xbx/s320/n%25C3%25A4r+jag+var+16.jpg" width="315" /></a></div>
Jag har översatt en bok. Det är ju mitt jobb, så det är kanske inte så mycket att hojta högt över, men ändå.<br />
<br />
Den här gången är det en ungdomsbok, fast jag tycker nog att den fungerar minst lika bra eller kanske till och med bättre för vuxna. <i>När jag var sexton år </i>《十六岁少女》är en roman med självbiografisk bakgrund där författaren Qin Wenjun 秦文君 berättar om sin tid på ett skogsbruk i allra nordligaste Kina under kulturrevolutionen. Dit reser huvudpersonen med stor entusiasm, glad över att få komma bort från familjen, uppleva äventyr och bli någon. Glädjen grumlas en aning över att bästa vännen inte kan följa med, men redan på tåget norrut får hon nya kamrater som ska komma att bli mycket viktiga för henne och hennes utveckling till en vuxen, mogen människa.<br />
<br />
Och nog får hon uppleva äventyr och strapatser. Det som möter henne och medresenärerna är inte bara ett iskallt klimat och hårt arbete, utan också psykiskt obalanserade politiska ledare, dramatisk kärlek och svartsjuka samt björnar och andra vilda djur. Men det Qin framförallt skildrar är ändå vänskapen mellan flickorna och hur den ständigt utsätts för påfrestningar av romantiskt slag. Huvudpersonen har många idéer om vad sann kärlek är - ren, stark och hjältemodig ska hennes drömprins vara - men när hon först förälskar sig är det i en pojke som är klenare än de flesta och inte alls någon stålman till arbetare. Den historien slutar inte lyckligt och det är många som blir kvar för alltid i den frusna jorden uppe vid ryska gränsen.<br />
<br />
Tonen i romanen kan stundvis kännas en aning överspänd, men så är ju också den tonåriga huvudpersonen själv en person uppeldad av politiska slagord och av hormonerna som bubblar i kroppen. En lite annorlunda "upp till bergen och ut på landsbygden"-skildring som fokuserar på kvinnoblivande snarare än politiskt förtryck och där huvudpersonens största läxa är att kärlek kan ta sig många olika uttryck och inte alltid är himlastormande och ren.<br />
<br />Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-11008421725248913452020-02-18T11:15:00.001+01:002020-02-18T11:16:16.006+01:00Den vita räven<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3oGtQVar8NjTl4bKwXiPEJPv3qJmeMoz5mwK1yxlKwW_aBzNDmXkk5BOdNx5D5Cg1u6Bk9EF1vNqzk0m0eFG6lLGYqaSJUMwXE84r_XvkezUjHcVevNgGmFs7FYfjwwLFvY4g-3Tq_Iy9/s1600/baihuchin.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="230" data-original-width="230" height="318" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3oGtQVar8NjTl4bKwXiPEJPv3qJmeMoz5mwK1yxlKwW_aBzNDmXkk5BOdNx5D5Cg1u6Bk9EF1vNqzk0m0eFG6lLGYqaSJUMwXE84r_XvkezUjHcVevNgGmFs7FYfjwwLFvY4g-3Tq_Iy9/s320/baihuchin.jpg" width="320" /></a></div>
Det verkar som om räven ses som ett slags ”trickster” i alla kulturer, en listig rackare som är både beundransvärd och lite farlig. I Östasien är rävarna extra klipska och kan – efter långvariga studier och med hjälp av lite mänsklig essens – förvandla sig till människor, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2009/10/ravandar-den-anstandiga-versionen.html">något jag har skrivit om tidigare</a>. Det är den traditionen Chen Jiatong 陈佳同 utgår från i <i>Den vita räven</i> 《白狐迪拉与月亮宝石》, den första boken i en serie som nu är under översättning till engelska.<br />
<br />
Dilah är en ung rävpojke som bor tillsammans med sina föräldrar någonstans i norra Finland. I närheten finns en människofamilj och trots att föräldrarna varnar honom för dem är Dilah fascinerad av människorna och funderar på hur det skulle vara att leva som de. Dilah har inga vänner, för familjen flyttar ständigt och verkar vara förföljd av andra rävar. Varför det är så har han ingen aning om. Trots det är Dilah en ganska trygg liten räv, ända tills den kväll då föräldrarna inte kommer hem. Först mitt i natten stapplar mamman in, blodig och svårt skadad. Fadern är död, skjuten av en jägare. Innan modern dör berättar hon om fjällrävarnas skyddshelgon Ulla, som har förmågan att förvandla rävar till människor, och talar om för honom var han kan hitta ett litet paket som kan leda honom till Ulla.<br />
<br />
Paketet visar sig innehålla en fantastisk sten som Dilah ger namnet Månstenen. Jagad av en grupp blårävar som också är ute efter Ullas hemlighet beger sig Dilah söderut. Ensam kan han inte lista ut hur Månstenen ska användas eller hur han ska klara sig undan farorna han möter på vägen, men som tur skaffar han sig vänner på vägen: sälen Egbert, farfar Sköldpadda, vesslan Ankel, hästen Kassel och en kanin som heter Lilla Bönan. Han träffar goda människor, som ger honom mat, och onda, som skjuter efter honom. Och hela tiden vägleds han av Månstenen och dess magiska ljus. Berättelsen slutar med en riktig cliffhanger: Dilah, Ankel och Lilla bönan sitter inspärrade i en underjordisk håla och blårävarna har tagit Månstenen ifrån dem, när en vit ung rävflicka med lysande ögon uppenbarar sig i ingången till grottan …<br />
<br />
<i>Den vita räven </i>är en spännande och rolig barnbok där den ena intensiva scenen följer på den andra. Tid och plats är flytande – att boken inleds i Finland känns inte underligt, men vad gör en havssköldpadda uppe vid Norra Ishavet? Att man i modern tid skulle stöta på onda skogshuggare som mördar fredliga människor när man har vandrat ett stycke söderut från finska Lappland känns kanske inte heller helt trovärdigt, men <i>Den vita räven</i> är en saga, så man ska inte fästa alltför stor vikt vid sånt. Bättre tänka att den utspelar sig i en alternativ version av vår värld. Själv hade jag mycket roligt åt djurens namn: Eggbert, Ulla, Jens och Carl, tex. Översättaren Jennifer Feeley har verkligen lycktas fånga humorn i berättelsen och gett djuren ett engelskt språk som lyfter fram deras personligheter. Jag skrattade lite extra åt finurliga uttryck som ”classical Animalese” – det mystiska språk som Månstenens instruktioner är skrivna på.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRBuYsdw8cMi93XRrwRQHUceaseXZpI-IWHDaoNQE4x-XdPlOgxEq86HqwHN6uyM-ChsjBJ0DFIe2R7x2OzwT_GRtk2Mwz9vndyfjcaHtEBxwxNUmuEXBuL0q-s5x2WKzwV8bUZvOa6P-L/s1600/White-Fox-1-666x1024.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="666" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRBuYsdw8cMi93XRrwRQHUceaseXZpI-IWHDaoNQE4x-XdPlOgxEq86HqwHN6uyM-ChsjBJ0DFIe2R7x2OzwT_GRtk2Mwz9vndyfjcaHtEBxwxNUmuEXBuL0q-s5x2WKzwV8bUZvOa6P-L/s400/White-Fox-1-666x1024.jpg" width="260" /></a></div>
Författaren Chen Jiatong är ingenjör och har skrev böckerna om Dilah vid sidan om arbetet. Han är en stor Harry Potter-fan och arbetar nu på ytterligare en fantasyserie för barn. På kinesiska har serien om den vita räven sex delar och den andra boken i engelsk översättning kommer ut nästa år. Du kan läsa mer om honom i en intervju här. De otroligt fina illustrationerna är skapade av Viola Wang, som är född i Kina men numera bor i London. Hon har en MA från Cambridge School of Art och du hittar hennes blogg här.<br />
<br />
Jag skrev lite kort om<i> Den vita räven</i> / <i>The White Fox</i> på <a href="https://chinesebooksforyoungreaders.wordpress.com/">Chinese books for Young Readers</a> också, och där kan man dessutom läsa <a href="https://chinesebooksforyoungreaders.wordpress.com/2020/02/17/93-interview-with-jennifer-feeley/">en intervju med den engelska översättaren</a>.Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-53738410335700233882019-12-31T12:02:00.002+01:002019-12-31T14:07:56.020+01:00Bästa skönlitterära prosan i Kina 2019Årets lista, alltså. Skönlitterär prosa (eftersom jag aldrig ser några sammanställningar av bästa diktsamlingarna) utgiven i Folkrepubliken Kina. I år var listorna jag tittade på mycket spretigare än tidigare år och det verkade inte vara lika stor samstämmighet bland kritikerna om vilka verk som var årets bästa. Vissa böcker stod ändå ut lite extra, framförallt Alais <i>Bland molnen</i>, Ge Feis <i>Månen över det övergivna templet </i>och Zhou Kais <i>Mossa</i>. Det var också betydligt färre kvinnliga författare på listorna. Förra året diskuterades en hel rad romaner och novellsamlingar av kvinnliga författare i olika åldrar, men i år är det mer tunnsått. Nå, här kommer i alla fall en lista på de nio verk som jag har sett mest av i de sammanställningar jag har hittat, i bokstavsordning (enligt författarens efternamn/pseudonym):<br />
<br />
<ul>
<li>Alai 阿来, <i>Yun zhong ji / Bland molnen</i> 《云中记》</li>
<li>Ge Fei 格非, <i>Yue luo huang si /Månen över det övergivna templet </i>《月落荒寺》</li>
<li>Jiang Yun 蒋韵, <i>Ni hao, Anna / God dag, Anna</i> 《你好,安娜》</li>
<li>Mai Jia 麦家, <i>Rensheng hai hai / Livet är så stort, så stort </i> 《人生海海》</li>
<li>Ren Xiaowen, <i>Fu sheng ershiyi zhang / Tjugoen porträtt</i>《浮生二十一章》</li>
<li>Shuang Xuetao 双雪涛, <i>Lieren /Jägare</i> 《猎人》</li>
<li>Zhang Xiu 张羞, <i>E / Gås</i> 《鹅》</li>
<li>Zheng Xiaolü 郑小驴, <i>Qu Dongting / Till Dongting</i> 《去洞庭》</li>
<li>Zhou Kai 周凯, <i>Tai / Mossa</i>《苔》 </li>
</ul>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4One7sMWtAwinujbqrrFj8nQT-akMduiIrzl8LIHYE406mmmkmyFpcJiaB8SptsBl1DDUYLGjnhQpB4VtCDzhJWCKlJnWmblFEYToujj7QNJXqTF65XuRlChFNqNC6v8v4h8GPQKlJ3TE/s1600/%25C3%2585rets+b%25C3%25B6cker+2019+Kina.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1150" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4One7sMWtAwinujbqrrFj8nQT-akMduiIrzl8LIHYE406mmmkmyFpcJiaB8SptsBl1DDUYLGjnhQpB4VtCDzhJWCKlJnWmblFEYToujj7QNJXqTF65XuRlChFNqNC6v8v4h8GPQKlJ3TE/s640/%25C3%2585rets+b%25C3%25B6cker+2019+Kina.jpg" width="457" /></a></div>
Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-91817664239291315512019-12-20T22:01:00.000+01:002020-01-07T14:45:50.717+01:00Dikt om den retirerande historien<div class="MsoNormal">
1</div>
<div class="MsoNormal">
vågorna skrubbas blanka <span style="mso-tab-count: 2;"> </span>vackra
som hjälmar<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>sköldar</div>
<div class="MsoNormal">
bukten liknar en kantrad skyskrapa<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>störta
samman </div>
<div class="MsoNormal">
stig och sjunk i mörkret<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>den
neonupplysta stranden på andra sidan</div>
<div class="MsoNormal">
böljar lätt<span style="mso-tab-count: 2;"> </span>hägringen
omfamnar oss och böljar</div>
<div class="MsoNormal">
en mås med rödfärgade fjädrar simmar mot oss</div>
<div class="MsoNormal">
en miljon glasfasader skrubbas blanka <span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>ger
oss en spegelbild av historien</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
2</div>
<div class="MsoNormal">
än en gång<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>faller vi ner på en död plats</div>
<div class="MsoNormal">
trär en snara<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>på en
alldeles vanlig morgon</div>
<div class="MsoNormal">
trettio år gamla blodiga kläder<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>och springande kroppar</div>
<div class="MsoNormal">
har bytts mot en vind från havet<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>mörk gas skymmer sikten åt alla håll</div>
<div class="MsoNormal">
en gata har ingen början<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>bara otaliga maskerade
slut</div>
<div class="MsoNormal">
fall omkull<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>vem har inte upplevt
livets splittring i ordet ”öde”?</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
3</div>
<div class="MsoNormal">
varje människa är en vägspärr<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>en barriär</div>
<div class="MsoNormal">
som grymt spärrar vägen för sig själv<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>lider en skada inte värd att lida</div>
<div class="MsoNormal">
uthärdar en outhärdlig smärta<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>räds<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>den
fyllda vattenslangen</div>
<div class="MsoNormal">
som sprutar ut ett blåfärgat<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>regn
man inte kan fly</div>
<div class="MsoNormal">
det finns alltid svullna torg<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>som liknar fuktiga plantskolor</div>
<div class="MsoNormal">
i dödens åtrå frodas ruttet kött</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
4</div>
<div class="MsoNormal">
än en gång<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>det stora havets konvexa
lins av tårar</div>
<div class="MsoNormal">
gråter vår gråt<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>de
som accepterar sitt öde <span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>känner igen det</div>
<div class="MsoNormal">
vindens och regnets onomatopoesi<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>upprepar
en smattrande förgörelse</div>
<div class="MsoNormal">
hjärtat<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>trycker
sig mot väggen när det vaknar på morgonen och dör gång på gång</div>
<div class="MsoNormal">
mörkret som kämpar på samma plats<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>är så exceptionellt omsorgsfullt</div>
<div class="MsoNormal">
att fly och att jaga är samma rörelse</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
5</div>
<div class="MsoNormal">
ni har historielektioner</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>vi
har utraderad tid</div>
<div class="MsoNormal">
ni visar upp skelettens stjärnbilder</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>vi
gräver ut våra ögon och ansluter oss till skuggorna</div>
<div class="MsoNormal">
era dryckeskärl av brons stoltserar med människokroppar</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>vårt
blod har redan mognat till estetik</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
6</div>
<div class="MsoNormal">
vad ser ögonglobens vattenblåsa först när den har
genomborrats och sprängts?</div>
<div class="MsoNormal">
i vilken riktning körs en hamn som fyllts av stinkande död
fisk?</div>
<div class="MsoNormal">
är det inte absurt att åldras i en tid som vissnar och rör
sig bakåt?</div>
<div class="MsoNormal">
vem är det ubåten Mandelsjtam har kommit för att hämta när
den dyker upp ur vattnet?</div>
<div class="MsoNormal">
hur ska taggtråd kunna hindra hjärtats finpolerade
förbannelser?</div>
<div class="MsoNormal">
kan en usel dikt<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>innehålla
en ännu uslare verklighet?</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
7</div>
<div class="MsoNormal">
glasravinen svämmar över av mångfärgat vatten</div>
<div class="MsoNormal">
tyst och svallande<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>slår
det mot stränderna</div>
<div class="MsoNormal">
glashimlen liknar ett stycke oupphörligt upp- och nervänt
fastland</div>
<div class="MsoNormal">
det mångfärgade regn som vräker ner<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>smälter söderns snö</div>
<div class="MsoNormal">
blankt glas<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>i spegelbilden går alla
gathörn baklänges in</div>
<div class="MsoNormal">
i gravens döda hörn<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>slår
ut i mångfärgade svampar </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
8</div>
<div class="MsoNormal">
ett barn övergivet av tiden</div>
<div class="MsoNormal">
vet inte om det är vatten eller glas</div>
<div class="MsoNormal">
iskallt svepande ljusstrålar<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>förmedlar tomrummets fasta
form</div>
<div class="MsoNormal">
på gravplatsen som har anlagts vid berget är min gravsten
fuktig</div>
<div class="MsoNormal">
mitt namn kryper just nu<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>fuktigt och levande upp</div>
<div class="MsoNormal">
mot en likgiltig och övergiven perfekt höjd</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
9</div>
<div class="MsoNormal">
oceanens obygd i alla riktningar</div>
<div class="MsoNormal">
nyper fast en ö där människor bor<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>strupens blå</div>
<div class="MsoNormal">
det gamla såret<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>får
midnattstimmen som låtsas vara lugn att slamma igen</div>
<div class="MsoNormal">
skräcken behöver detta hörn<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>mörkret</div>
<div class="MsoNormal">
är bättre ju tätare det blir<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>den som sväller i
saltvatten flyr undan en fråga</div>
<div class="MsoNormal">
vilken tidsålder<span style="mso-tab-count: 2;"> </span>vems
skam</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
10</div>
<div class="MsoNormal">
föreställ dig ett ansikte i utkanten av människohavet<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>som
en liten strand</div>
<div class="MsoNormal">
reser det sig vackert<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>hand
i hand med dottern</div>
<div class="MsoNormal">
bevittnar förskräckt den vilsegångna historien</div>
<div class="MsoNormal">
så många påkar driver just nu tidens boskap in i fållan</div>
<div class="MsoNormal">
den ansiktslösa hopen kämpar<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>stampar
på samma smutsfläck</div>
<div class="MsoNormal">
får dig att framträda i kontrast<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>ett sönderrivet papper som fladdrar ensamt</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
11</div>
<div class="MsoNormal">
hur långt kan vi backa?<span style="mso-tab-count: 1;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
asfalten spricker under fötterna<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>det bläcksvarta havsvatten som väller fram</div>
<div class="MsoNormal">
rinner ner i oss som vi rinner ner i</div>
<div class="MsoNormal">
det neonvattenfall som spökena plötsligt vred igång</div>
<div class="MsoNormal">
en terrakottasoldat insisterade på att knäböja<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>såg tvåtusen år in i framtiden</div>
<div class="MsoNormal">
bågen och pilarna i hans hand har redan upplösts</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
12</div>
<div class="MsoNormal">
glasgravstenarna glittrar i vågsvallet<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>förgängelsen
eskorterar dem</div>
<div class="MsoNormal">
ännu en domedag har försvunnit<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>glöm den i förtid</div>
<div class="MsoNormal">
skummets jag sipprar in i skummets andre<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>torka bort det utan smärta</div>
<div class="MsoNormal">
poesin<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>en
rostig färja<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>skapa den
av hjärtans lust</div>
<div class="MsoNormal">
det framruttnade skelettet marscherar<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>det saknas aldrig helgdagar som firar det</div>
<div class="MsoNormal">
oceanens testamente rullar vid dess sida<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>men ingen läser det någonsin</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>SV</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normal tabell";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>SV</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normal tabell";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->Yang Lian 杨炼Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-61430442153912997282019-12-10T15:08:00.000+01:002019-12-11T21:36:14.953+01:00JulklappstipsEftersom jag ju ändå har kvar den här sorgligt eftersatta bloggen så kan jag ju passa på att tipsa om två romaner som jag själv har översatt och som faktiskt skulle kunna bli riktigt bra julklappar.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8-kp7fXV4GNs7LfCvQDZueASFoYVCdXXAB_UhODNxlJLQPmq0NWJPNQOezgFfAI59817-iUhdy14vgen9u7Yul47brHNyMRKfrpNzxXqM7-7iRyqSyN93Arw3AWDmNwUh2eTe8SG1faTa/s1600/Ett+halvt+liv.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1037" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8-kp7fXV4GNs7LfCvQDZueASFoYVCdXXAB_UhODNxlJLQPmq0NWJPNQOezgFfAI59817-iUhdy14vgen9u7Yul47brHNyMRKfrpNzxXqM7-7iRyqSyN93Arw3AWDmNwUh2eTe8SG1faTa/s400/Ett+halvt+liv.jpg" width="258" /></a></div>
Den första är Eileen Changs 张爱玲 (dvs Zhang Ailings) <i>Ett halvt liv av kärlek</i>《半生缘》, en roman som förlaget Atlantis beskriver på följande sätt:<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<i>Manzhen är en ung arbetare på en fabrik i 1930-talets Shanghai. Där
möter hon Shijun, sonen till en välbärgad köpman. Trots familjernas
motstånd blir de förälskade och börjar drömma om ett liv tillsammans.
Men så tvingar omständigheter dem isär. Efter flera års separation
återförenas de, men håller deras kärlek fortfarande?
</i>
<i><br />Ett halvt liv av kärlek är en ömsint och gripande roman om kärlek
med förhinder. Den ger också en fascinerande inblick i kinesiskt
vardagsliv under 1900-talets första hälft, framför allt för kvinnor. Här
finns det totala beroendet av män, det ständiga hotet om våld,
ofriheten och kraven från familjen som gör det omöjligt att själv
bestämma över sitt eget liv. </i></blockquote>
<br />
Jag skulle nog vilja tillägga att romanen faktiskt också lyfter fram männens situation och hur de lider av systemet. Anledningen till att Manzhen och Shijun skjuter på sitt bröllop är att en man förväntas försörja hela sin familj, och då inte bara kärnfamiljen. Om Manzhen och Shijun gifter sig får han inte bara ekonomiskt ansvar för henne och deras eventuella barn, han ska också försörja sin egen mor, sin svägerska och brorson, Manzhens mor och farmor, samt hennes yngre syskon (som är tre eller fyra stycken, jag minns inte riktigt). Det går ju inte, inte på den lön han har. Därför vill Manzhen att de väntar tills hennes äldste lillebror blir tillräckligt gammal för att börja arbeta - då är det nämligen han som tar över ansvaret för mor, farmor och yngre syskon.<br />
<br />
<i>Ett halv liv av kärlek</i> är en ganska lågmäld historia och därför blir de enstaka våldsinslagen så extra drabbande och tydliga. En sorglig berättelse, som det mesta jag översätter, men mycket läsvärd och en modern klassiker.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVnxc8UM32oC3kuK2XZslxO0_91F5dunGTRj0mbof35sz4OOCSf5N-j_hV5fc0JjrZpm-hTTIEqjv62OaXTjcT76D1rKJcY9uwtYFr-g7uPRl6xIdU8wv2drq53hn_TDZoA-or7SoA4Rdw/s1600/avsparrningen.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="316" data-original-width="201" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVnxc8UM32oC3kuK2XZslxO0_91F5dunGTRj0mbof35sz4OOCSf5N-j_hV5fc0JjrZpm-hTTIEqjv62OaXTjcT76D1rKJcY9uwtYFr-g7uPRl6xIdU8wv2drq53hn_TDZoA-or7SoA4Rdw/s400/avsparrningen.jpg" width="254" /></a></div>
Bok nummer två är <i>Avspärrningen </i>《封锁》av Xiao Bai 小白. Den har jag skrivit om tidigare - <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2018/01/spionromantik-fran-det-gamla-shanghai.html">följ den här länken så kan ni läsa mer om den</a>. Det är lite synd att många av referenserna i boken inte kommer att uppfattas av den genomsnittliga svenska läsaren, men jag tror nog att man får en bra läsupplevelse ändå. En spännande spionthriller som inte är lika lång som många av de tegelstenar jag brukar översätta. Så här skriver förlaget (Nirstedt/litteratur) om den:<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<i>Shanghai 1940, under den japanska ockupationen. I en laglös stad rör sig
utländska affärsmän och diplomater, agenter och dubbelagenter,
landsförrädare och patrioter sida vid sida. Medlöparen herr Ding dödas i
ett sprängattentat, och japanska agenter spärrar av huset för att hitta
förövaren. Ingen undgår misstanke, varken herr Dings eget följe eller
människor som av en slump har befunnit sig i explosionens närhet. En
författare som förhörs av de japanska officerarna berättar om en
främmande kvinna han mött i trapphuset vid tiden för attentatet. Men
hans historia har stora likheter med en följetong som han nyligen
publicerat i boulevardpressen. <br /><br />Avspärrningen är en hård,
koncentrerad noir-berättelse om avspärrningar i verklig och symbolisk
bemärkelse. Ett spel med lögner och halvsanningar inom och på trots mot
det slutna rummets och agentromanens ramar. </i></blockquote>
<br />
<i>Avspärrningen </i>har ett efterord av Viola Bao. Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-26480484699956781412019-12-03T11:42:00.001+01:002019-12-12T23:46:19.616+01:00Årets böcker 2019Då var det dags igen! Vilka skön- och facklitterära böcker har översatts från kinesiska till svenska i år? Som vanligt är det framför allt ChinLit och Wanzhi som står för utgivningen, men även några andra förlag finns med på listan. Och så har det förstås kommit ytterligare en utgåva av <i>Krigskonsten</i> ...<br />
<br />
Men visst är de många, årets böcker? Jag har inte ens hunnit läsa alla, och det är faktiskt något att glädja sig över.<br />
<b><br /></b>
<b>Böcker för vuxna 2019</b><br />
<br />
<ul>
<li>A Yi, <a href="http://www.chinlit.se/"><i>Längtan efter livet</i></a>, ChinLit. Översättning: Britta Kinnemark</li>
<li>Eileen Chang, <a href="http://atlantisbok.se/8118.Bok-Ett_halv_liv_av_karlek"><i>Ett halvt liv av kärlek</i></a>, Atlantis. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li>
<li>Dong Xi, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2019/09/kinesiska-bocker-i-svensk-oversattning.html"><i>Ödets lott</i></a>, Wanzhi. Översättning: Heshan </li>
<li>Hao Jingfang, <a href="http://www.chinlit.se/"><i>Människans spegel</i></a>, ChinLit. Översättning: Micke Wiberg & Eva Ekeroth </li>
<li>Jia Pingwa, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2019/06/makalos.html"><i>Makalös</i></a>, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen </li>
<li>Liu Zhenyun, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2019/03/tva-nya-bocker-yan-lianke-och-liu.html"><i>Barn av sin tid</i></a>, Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen </li>
<li>Sheng Keyi, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2015/12/dodsfuga.html"><i>Dödsfuga</i></a>, Wanzhi. Översättning: Rebecka Eriksson </li>
<li>Sun Zi, <i>Krigets konst</i>, Modernista. Översättning: Bertil Häggman </li>
<li>Wenmang, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2019/09/kinesiska-bocker-i-svensk-oversattning.html"><i>Slutet på människan</i></a>, Wanzhi. Översättning: Alexis von Sydow </li>
<li>Xiao Bai, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2018/01/spionromantik-fran-det-gamla-shanghai.html"><i>Avspärrningen</i></a>, Nirstedt/litteratur. Översättning: Anna Gustafsson Chen </li>
<li>Yan Lianke, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2019/03/tva-nya-bocker-yan-lianke-och-liu.html"><i>Explosionskrönika</i></a>. Atlantis. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li>
<li>Yan Lianke, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2019/09/upptack-romanen.html"><i>Upptäck romanen</i>,</a> Wanzhi. Översättning: Anna Gustafsson Chen </li>
<li>Yang Lian, <i><a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2019/02/yang-lian-igen-och-ai-weiwei.html">Ett lyckligt spökes anteckningar: dikter i urval</a>,</i> Rámus. Översättning: Erling Hoh </li>
<li>Yang Lian & Ai Weiwei, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2019/02/yang-lian-igen-och-ai-weiwei.html"><i>Konst och människa</i></a>, Rámus. Översättning: Anna Gustafsson Chen </li>
<li>Yang Zhipeng, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2019/09/kinesiska-bocker-i-svensk-oversattning.html"><i>Hemligheten i världen</i></a>, Wanzhi. Översättning: Jens Karlsson</li>
<li>Zhang Wei, <a href="https://varldslitteratur.se/bok/igelkotts%C3%A5ng"><i>Igelkottsång</i></a>, Jinring. Översättning: Lennart Lundberg</li>
<li>Zhu Yue, <a href="http://www.chinlit.se/"><i>Labyrintmästare</i></a>, ChinLit. Översättning: Britta Kinnemark </li>
</ul>
<br />
<b>Böcker för barn 2019</b><br />
<br />
<ul>
<li>Liao, Jimmy, <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2019/04/nar-manen-glomde.html"><i>När månen glömde</i></a>, Mirando Bok. Översättning: Anna Gustafsson Chen</li>
<li>Peng Yi, <a href="http://www.chinlit.se/"><i>Jag heter Maximilian och är 900 år</i></a>, ChinLit. Översättning: Heshan</li>
</ul>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjycrP0zEoeCTQzU53BHIuzsKPXZJjAF_5zfNuCiOazwfYAWDAlRqHEp66qBlNFWV7G1fwz3bQV73Jf2i_OWVkU1inawKPMb7t-8nvKWtotTVUbR3TMK9t1RoMlPYSZirqlhh9qi6BHW0wQ/s1600/%25C3%2585rets+b%25C3%25B6cker.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="626" data-original-width="1600" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjycrP0zEoeCTQzU53BHIuzsKPXZJjAF_5zfNuCiOazwfYAWDAlRqHEp66qBlNFWV7G1fwz3bQV73Jf2i_OWVkU1inawKPMb7t-8nvKWtotTVUbR3TMK9t1RoMlPYSZirqlhh9qi6BHW0wQ/s640/%25C3%2585rets+b%25C3%25B6cker.jpg" width="576" /></a></div>
<br />Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-61759651655133255772019-11-23T12:44:00.002+01:002019-11-23T20:40:38.811+01:00Stjärnskådarna<b>Stjärnskådarna</b><br />
av Jacky Yuen<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
Vem förde vidare kunskapen om det som hände i tidernas begynnelse?<br />
Qu Yuan, ”Frågor till Himlen”</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
att se på stjärnorna är att begå ett brott<br />
enär de skådande förstår sig på stjärnornas positioner<br />
stjärnbilders namn och de berättelser som tillhör dem<br />
men ännu viktigare är<br />
att de i nattens mörker lyfter huvudet<br />
att de i staden där man inte går med huvudet högt<br />
tar täten och ser upp mot stjärnhimlen, sökande sanningen<br />
och friheten. det är ett brott<br />
när det är farligt att slå följe med konstellationerna<br />
när det är farligt att fly från sökarljuset <br />
blir det som den där franske polisen sa<br />
de stjärnor som avviker från sina fasta banor<br />
kommer att störta i ett hav av eld<br />
men hur kan vanliga människor förstå<br />
vilken morallära som styr i universum?<br />
har en stjärna som har lösgjort sig ifrån systemet<br />
verkligen lösgjort sig från all ordning<br />
brottslingen som flyr för livet med den lilla flickan<br />
studenterna som tänder eldar för att visa vägen<br />
ingen stjärna som har avvikit ifrån sin bana<br />
har därför fallit. stjärnkartan dras upp på nytt<br />
tid och rum grumlas, därför blir många rädda<br />
och tror att världen nog snart går under<br />
men låt nattvinden vända blad i boken, åren ska gå<br />
dynastier växla, ingen ska slakta världen<br />
vi minns bara det kalendariska systemet, minns ekliptikan<br />
minns de fantastiska legenderna<br />
vad gäller mysteriet med universums jämvikt<br />
lämnar vissa de hemligheterna åt Gud<br />
och vissa inför utegångsförbud i ett försök att isolera kvällshimlen<br />
men det finns alltid de som trotsar faran<br />
betraktar stjärnorna om natten, förmedlar kunskap i astronomi till de studerande<br />
förhör oss människor om sant och rätt</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<i>--------------------------------------------------------------------</i></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Jacky Yuen 熒惑 (<span class="st">阮文略), är kemilärare och poet från Hongkong. Flera av hans dikter finns i engelsk översättning på nätet, tex i <a href="https://paper-republic.org/pubs/read/bone-down/">Paper Republic</a> och <a href="https://www.asiancha.com/wp/article/jacky-yuen/">Asian Cha.</a></span><i> </i></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
"Den där franske polisen" är kommissarie Javert i Victor Hugos <i>Samhällets olycksbarn</i></div>
Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-23813130247593464722019-09-29T08:32:00.002+02:002019-09-29T08:32:09.901+02:00Readymade Bodhisattva<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfUKWKkPFp9rsnBcR01ObJu9ZsAYF_QeyaeIje23lND0Mpr9wGxk2fX-xpH2D-15oDDl1fpAqiRyUq6ZSBI2ITpzwq3VGl_lWyhyphenhyphenhGmZU0Tdu_SpgPdC-orN0KTI7v9k0WoTj5_sFYP325/s1600/readymade.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="499" data-original-width="345" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfUKWKkPFp9rsnBcR01ObJu9ZsAYF_QeyaeIje23lND0Mpr9wGxk2fX-xpH2D-15oDDl1fpAqiRyUq6ZSBI2ITpzwq3VGl_lWyhyphenhyphenhGmZU0Tdu_SpgPdC-orN0KTI7v9k0WoTj5_sFYP325/s400/readymade.jpg" width="276" /></a></div>
Nu när kinesisk science fiction har slagit igenom så stort internationellt är det kanske inte underligt att också koreansk sf följer i dess spår. <i>Readymade Bodhisattva</i> är en samling noveller som är tänkta att ge ett smakprov på vad koreansk sf kan erbjuda. Det är en intressant samling och flera av novellerna är mycket bra.<br />
<br />
De flesta av texterna har skrivits under de senaste femton åren, men i samlingen ingår också ett par noveller från slutet av 1960-talet, som förmodligen finns där för att ge ett smakprov på hur äldre koreansk sf såg ut. De känns mycket riktigt också ganska "gamla", även om Choi In-Huns "Empire radio, live transmission" är intressant som parodi på imperialistisk patriotism. Men bland de nyare novellerna finns många pärlor. Själv är jag förtjust i Pak Min-Gyus "Roadkill", en dystopisk framtidsvision av ett Stor-Asien där robotar har tagit över de enkla arbetena och de människor som på något sätt hamnat utanför eller inte anses kunna göra någon större nytta har förvisats från samhället. Robotar är det för övrigt gott om i samlingen - de förekommer i var och varannan novell. Titelnovellen "Readymade Bodhisattva" av Park Seonghwan är av en mer religiös-filosofisk natur och kretsar kring frågan om en robot som är skapad utan känslor och begär kan anses ha nått upplysning. Om svaret är ja, hur kommer det då att påverka människors strävan mot samma mål? I "Along the Fragments of My Body" av Bok Geo-Il skapar en robot konst av sina utbytta kroppsdelar, vilket i sin tur ger upphov till funderingar om kopplingen mellan kropp, själ och identitet.<br />
<br />
Men <i>Readymade Bodhisattva</i> innehåller även andra sorters texter. "Storm Between My Teeth" av Lim Taewoon är en historia inspirerad av bland annat Predator-filmerna. Huvudpersonen, vars namn också är novellens titel, är en utomjordisk krigare vars uppgift är att hitta och tillintetgöra de andra krigare från hans hemplanet som har placerats ut på jorden. När striderna är över och bara segraren återstår kommer utomjordingarna att ta över planeten. Trots det blodiga temat är novellen skriven med stor humor, något som inte minst visar sig i krigarnas namn, som kan vara till exempel Pimples Born in Thunder eller Dried Snot Gifted by the Sun. Den ståtlige kämpens framfart får dock ett snöpligt och tankeväckande slut då hans sista och mäktigaste motståndare visar sig vara mycket obenägen att ta livet av dem hen har besegrat.<br />
<br />
Bäst tycker jag nog ändå om novellen "Cosmic Go" av Jeong Soyeon, som handlar om en flicka vars stora dröm är att få resa ut i rymden. En olycka sätter stopp för hennes planer men ger henne så småningom nya möjligheter, då hennes funktionsnedsättning visar sig vara till fördel i miljön på rymdstationen.<br />
<br />
Överlag är det en underhållande novellsamling, där också författarna presenteras ganska ingående, tillsammans med kommentarer om den valda novellen. Översättningarna är så vitt jag kan bedöma bra eller i vissa fall mycket bra. Däremot är jag inte helt förtjust i designen av inlagan: det känns som om redaktörerna har försökt få med så många noveller som möjligt (en berömvärd ambition) och att man därför har tryckt ihop texten så att den bitvis är riktigt svår att läsa, åtminstone för den som inte har helt perfekt syn. Samlingen avslutas med en text om sydkoreansk sf-fandom, skriven av en av redaktörerna, Sang Joon Park. Intressant och läsvärt, är min sammanfattning.<br />
<br />
<i>Readymade Bodhisattva </i>är utgiven av Kaya Press och redigerad av Sunyoung Park och Sang Joon Park.<br />
<br />Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-67729865307526017142019-09-27T12:33:00.000+02:002019-09-27T13:53:30.044+02:00The Court Dancer<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBxRQFBjTRYnUxmmMadcEsvLB41t4vGzsQ13yeyhSz91S4pMzJC_6R_cE_fBSp93IbZQpsPSzX-tE2F5K1NJAJdEKlo3NrftyuZV_M_-ymW8EeacKQ9ISx99cDR3L3vwLrsfUF5AhqH3fq/s1600/court+dancer.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="475" data-original-width="315" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBxRQFBjTRYnUxmmMadcEsvLB41t4vGzsQ13yeyhSz91S4pMzJC_6R_cE_fBSp93IbZQpsPSzX-tE2F5K1NJAJdEKlo3NrftyuZV_M_-ymW8EeacKQ9ISx99cDR3L3vwLrsfUF5AhqH3fq/s400/court+dancer.jpg" width="265" /></a></div>
När den franske diplomaten Victor Collin de Plancy anländer till Korea någon gång under slutet av 1800-talet fascineras han omedelbart av kulturen, men ännu mer av den dansös han ser uppträda i kejsarpalatset. Hennes namn är Yi Jin och ingen kan dansa som hon. Till hans stora förvåning visar det sig att hon dessutom kan tala franska, uppfostrad som hon är sedan barndomen av en fransk missionär. En kvinna vid hovet kan man inte närma sig, men kejsarinnans svartsjuka - kejsaren kastar lite för närgångna blickar på Yi Jin - leder till att Yi Jin så småningom mer eller mindre skänks som gåva till Victor. Vad hon själv tycker om saken är det ingen som riktigt bryr sig om.<br />
<br />
På samma sätt som Victor fascineras av den koreanska kulturen fascineras Yi Jin av den franska, som hon bara möter i Victors bibliotek. Så småningom kommer dock den dag då Victor måste resa hem till Paris och då tar han Yi Jin med sig. I Paris uppmärksammas hon för sin skönhet och begåvning av både författare och konstnärer, men är inte lycklig. Victor och hon får inga barn, hon längtar hem, saknar sin väninna Soa och sin barndomsvän Yeon, pojken som hon växte upp tillsammans med och som alltid älskade henne. Hon ägnar sig åt översättning i ett försök att få fransmännen att lära känna Korea, men blir alltmer deprimerad. Och när hon till sist återvänder hem är inget som förr. De politiska intrigerna drabbar hennes älskade kejsarinna med full och blodig kraft och Yi Jin går ett tragiskt öde till mötes.<br />
<br />
<i>The Court Dancer</i> av Shin Kyung-Sook, som skrev den fina <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2012/07/koreasommar-ta-hand-om-min-mor.html"><i>Ta hand om min mor</i></a>, är en kärleksroman i den tragisk-dramatiska traditionen, där det inte finns något lyckligt slut som väntar på de inblandade. Men den är också en historisk roman som gör en relativt Koreaokunnig läsare som jag nyfiken på att lära mig mer om Koreas historia och Joseondynastins slut. Shin utgår från några korta passager i diplomaten Hippolyte Frandins <i>En Corée</i> från 1904, där författaren nämner en ung diplomat som förälskat sig i en koreansk kvinna och tagit henne med sig hem till Frankrike. Victor Collin de Plancy är också mycket riktigt en historisk person som verkligen var verksam i Korea vid den tid då romanen utspelas, men att han skulle ha skaffat sig en koreansk hustru finns det inga belägg för. En koreansk kvinna som blivit så populär och omtalad i Paris som romanens Yi Jin borde ha omnämnts i samtida källor. Däremot har många av de andra romangestalterna funnits på riktigt, till exempel <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Jong-u">översättaren och politiske aktivisten Hong Jong-u</a>, som spelar en framträdande roll i berättelsen.<br />
<br />
Romanens svaghet är, som jag ser det, egentligen Yi Jin själv. Shin gör henne alldeles för fullkomlig: underskön, en fantastisk dansös, språkligt superbegåvd, godhjärtat, kärleksfull, tålmodig och trogen. Hur hon än behandlas verkar hon bara böja på nacken och acceptera sin roll. Hade en europeisk författare skrivit den här romanen är jag tämligen säker på att hen skulle ha fått en hel del kritik för den stereotypa beskrivningen av en mjuk och undergiven asiatisk kvinna - det är bara att bocka av klichéerna en efter en. Som tur är tar det sig när Yi Jin kommer till Paris. Här får hon större frihet att röra sig i samhället men också fler problem, och när problemen kommer blir berättelsen mer intressant. Kulturkrockar, rasism, barnlöshet, ensamhet och hemlängtan skapar små sprickor i bilden av den perfekta kvinnan och gör henne mänsklig. Ändå kan jag inte komma ifrån att jag när romanen är slut inte saknar henne särskilt mycket utan hellre skulle ha velat läsa en roman om <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Empress_Myeongseong">kejsarinnan Myeongseong</a>, som verkar ha varit en formidabel kvinna.<br />
<br />
Men jag ska inte gnälla alltför mycket - vill man läsa en bitterljuv kärleksroman som ger inblickar i koreansk 1800-talspolitik är <i>The Court Dancer</i> faktiskt helt perfekt. Den är dessutom mycket fint och poetiskt översatt av Anton Hur.<br />
<br />Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-60009803494179112392019-09-26T13:11:00.001+02:002021-05-05T17:40:19.984+02:00Ondskans genealogi<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKB9qvvwxFVbS-PomGd53uA8mhhNX7uFSxi9pxYrjPuJZg1vFOe0V3XG4HC5YBHXwvKzKtrUSXKvwqr8FWWbZ2TQmi_I0F_CZi8Bpl0xafrZvCc4nRbA_VfH8LjBnIm84TyhmEVpPoDROl/s1600/Jeong.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="499" data-original-width="317" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKB9qvvwxFVbS-PomGd53uA8mhhNX7uFSxi9pxYrjPuJZg1vFOe0V3XG4HC5YBHXwvKzKtrUSXKvwqr8FWWbZ2TQmi_I0F_CZi8Bpl0xafrZvCc4nRbA_VfH8LjBnIm84TyhmEVpPoDROl/s400/Jeong.jpg" width="253" /></a></div>
Någon gång läste jag att skillnaden mellan en deckare och en thriller är att i deckaren begås ett brott av en okänd förövare som sedan ska avslöjas, medan thrillern handlar om ett brott som ännu inte har begåtts eller är under utförande, där gärningsmannen oftast är känd och frågan är om brottet ska kunna förhindras. Jag tror inte att det här är en allmänt accepterad definition - gränserna mellan de olika varianterna av kriminalromaner är rätt flytande - men den är inte helt fel. Frågan är då var en bok som Jeong You-Jeongs <i>Généalogie du mal</i> ska placeras. Den börjar som en deckare men övergår snart till något mer thrillerartat och på ett sätt är det bra, för då behöver jag inte oroa mig så mycket för att avslöja "hur det går".<br />
<br />
Yu-jin vaknar till lukten av blod. Underliga hallucinationer virvlar igenom hans huvud. Det tar inte många sekunder förrän han inser vad det beror på: han har inte tagit sina mediciner, de som hans mor tvingar honom att ta och som dämpar hans epilepsi men som också gör honom avtrubbad och slätar ut alla upplevelser till en grå smet. Så småningom tar han sig upp ur sängen och upptäcker till sin fasa att både den och han är dränkt av blod. När han följer blodspåren ner till bottenvåningen finner han sin mor där, mördad. Men vem har mördat henne? Yu-jins första impuls är att ringa polisen, men när det slår honom att själv måste vara huvudmisstänkt lägger han på luren. Skräckslagen städar han upp i lägenheten och döljer liket, men hur ska han förklara moderns frånvaro för sin adoptivbror, sin moster och andra nyfikna?<br />
<br />
Medan Yu-jin grubblar på detta tänker han tillbaka på sitt liv. Hans far och något år äldre bror omkom när han var nio och sedan dess har det bara varit han och modern, och så småningom adoptivbrodern Hae-jin. När han var yngre tränade Yu-jin simning och var på väg att kvala in till landslaget, men de epileptiska anfallen tvingade honom att sluta. Eller rättare sagt: hans mor tvingade honom att sluta. Och hon tvingar honom att ta de vidriga medicinerna. Det blir snart uppenbart att Yu-jins förhållande till modern inte är okomplicerat och att han inte är någon pålitligt berättare.<br />
<br />
Jeong You-Jeong lägger upp det hela mycket skickligt. Först känner man som läsare stark sympati med Yu-jin, man är beredd att tro på hans oskuld, undrar hur mordet kan ha gått till och hur han kan ha fått allt det där blodet på sig. Modern verkar ha varit en vidrig människa som i princip har förstört hans liv. Men så småningom dyker det upp tecken på att den historien kanske inte riktigt stämmer. Är det verkligen bara epilepsin som är Yu-jins problem? Eller finns det andra, värre problem i hans liv? Varför har modern blivit så intensivt religiös? Och hur var det egentligen med olyckan som tog hans brors liv, då när Yu-jin var liten?<br />
<br />
<i>Généalogie du mal </i>är en tät och intensiv historia som bara blir mörkare ju längre in i den man kommer. Perfekt läsning för den som gillar psykologiska thrillers och inte är rädd för blod.<br />
<br />
Jeong You-Jeong (f. 1966) har skrivit en rad kriminalromaner, men också minst en post-apokalyptisk dystopi. <i>Généalogie du mal</i> har översatts till en rad olika språk och finns också på engelska, då med titeln <i>The Good Son</i>. Den franska version som jag läste har översatts av Kyungran Choi och Pierre Bisiou. Det skulle inte förvåna mig om den snart kommer på svenska. <br />
<br />
<br />Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-76371465912622572022019-09-25T15:57:00.004+02:002019-09-25T16:03:41.923+02:00Koreanska bilderböckerSydkorea har en stark och fin bilderbokstradition och faktum är att några få koreanska bilderböcker också finns översatta till svenska.<br />
<br />
Illustratören Choi Sukhee finns representerad med två verk: <a href="http://bokforlagettrasten.blogspot.com/2010/07/varlden-i-kartan.html"><i>Världen i kartan</i></a>, med text av Kim Hyangkeum, och <a href="http://bokforlagettrasten.blogspot.com/2011/05/jordbarn-himmelsbarn.html"><i>Jordbarn, himmelsbarn</i></a>. <i>Världen i kartan</i> handlar om kartornas utveckling och även om den illustrationsmässigt har ett östasiatiskt perspektiv fungerar den utmärkt även för svenska barn. <i>Jordbarn, himmelsbarn</i> visar upp tolv kinesiska tecken och förklarar vad de betyder med hjälp av en enkel dikt. Bägge böckerna har kommit ut på bokförlaget Trasten och översatts av Ahryun Gustafsson. Klicka på länkarna så kan ni läsa mer om dem.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8TMdjTaDX7BZ5iG71iMFqoNwhROjZ9EYpOsstZWL2X7ZdCC8TsjM60u_u3BXLNGChjurBeOXZxjm_85yYlIcBGg_o58YHpal2vaZBP9Hi6jtv7aegN9v11iZh6QZH4E52MrPt2SOiZzwL/s1600/choi+suk-hee.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="940" data-original-width="1600" height="255" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8TMdjTaDX7BZ5iG71iMFqoNwhROjZ9EYpOsstZWL2X7ZdCC8TsjM60u_u3BXLNGChjurBeOXZxjm_85yYlIcBGg_o58YHpal2vaZBP9Hi6jtv7aegN9v11iZh6QZH4E52MrPt2SOiZzwL/s400/choi+suk-hee.jpg" width="440" /></a></div>
<br />
Ett annat exempel är Ho Baek-Lees fina <i>Ensam hemma</i> (Berghs, 2011. Övers: Linda Pelenius) som handlar om en liten vit kanin som försöker hitta på saker att göra när den är ensam hemma om dagarna. Den åker rullskridskor, klär ut sig i människokläder och försöker äta med ätpinnar. Boken fick svenska IBBYs Peter Pan-pris 2012.<br />
<br />
Och precis nu i dagarna, lagom till bokmässan, kom Baek Heenas <i>Molnbullar</i>, en rolig berättelse om några små katter som bakar bullar på ett moln och upptäcker att de kan flyga när de har ätit dem. Baek Heenas böcker om kattungarna Hongbi och Hongshi är otroligt populära i Sydkorea, och finns också som animerad film. Också <i>Molnbullar </i>ges ut av Trasten och har översatts av Jonas Thelander och Joohee Kim.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjK1k65KFY95xFQ_8dfYukoQqTOjayqvQ9lP7FlgVbjXNjKUlQctzNIEGv0BBv-RS20ghiVjQqJgzPVnW8kpclRi2l08RTSUA-o6xD-XC8dIv-qc-G9zdZDsgYHg19ze5fT9UJkoUsBnYd/s1600/ensammamolnbullar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1085" data-original-width="1600" height="292" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjK1k65KFY95xFQ_8dfYukoQqTOjayqvQ9lP7FlgVbjXNjKUlQctzNIEGv0BBv-RS20ghiVjQqJgzPVnW8kpclRi2l08RTSUA-o6xD-XC8dIv-qc-G9zdZDsgYHg19ze5fT9UJkoUsBnYd/s400/ensammamolnbullar.jpg" width="440" /></a></div>
<br />Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-67427794502735597952019-09-24T21:40:00.000+02:002019-09-24T21:40:47.469+02:00En lönnmördares begränsade liv<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2YEYHu9fRvMooZmbnhZ8e0LmGA5iBDqfrEWKqY2YfLX0t6M5u2SxVU04CB1LfkS1XMWbmxehQZz9J7XC0gkFshQusjTbkZDPKw3rDZRPRduHJSpqZ9f7o8PrftGwpalLh8j9wipyO2u5g/s1600/Den+r%25C3%25A4tta+tiden+f%25C3%25B6r+en+kula.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1030" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2YEYHu9fRvMooZmbnhZ8e0LmGA5iBDqfrEWKqY2YfLX0t6M5u2SxVU04CB1LfkS1XMWbmxehQZz9J7XC0gkFshQusjTbkZDPKw3rDZRPRduHJSpqZ9f7o8PrftGwpalLh8j9wipyO2u5g/s400/Den+r%25C3%25A4tta+tiden+f%25C3%25B6r+en+kula.jpg" width="257" /></a></div>
Det är en ovanligt litterär yrkesmördare vi får följa i Un-su Kims <i>Den rätta tiden för en kula i hjärtat</i>. Lämnad i en soptunna som nyfödd och till en början fostrad av nunnor adopteras han som fyraåring av Gamle Tvättbjörnen och växer upp i ett bibliotek fullt av böcker som ingen någonsin verkar låna. Men Reseng, den framtida mördaren, läser dem och drabbas som nioåring hårt av Akilles öde: hur oövervinnerlig och stark en människa än verkar vara kan hon plötsligt gå under för att hon har glömt att skydda sin enda lilla svaga punkt.<br />
<br />
Det är onekligen mycket i Resengs liv som påminner om ett grekiskt drama där huvudpersonernas handlingar styrs lika mycket av ödet som av dem själva och där alla försök att agera efter egen vilja och avvika från den fastlagda vägen bestraffas hårt. Reseng får sina order från planläggarna, hemlighetsfulla personer som han aldrig träffar, och bakom planläggarna finns de riktiga gudarna, de som beordrar morden – rika företagare, korrupta politiker. Reseng är bara en liten pjäs på spelplanen och hans uppgift är att röra sig enligt ett förutbestämt mönster. Detta vet Reseng. Han vet att den som ändrar något i planen, om så bara en enda liten detalj, kommer att straffas. Och ändå gör han det. Först låter han en ung prostituerad ta gift istället för att – som avtalat – bryta nacken på henne, och lite senare kremerar han en avrättad general, istället för att lämna kvar kroppen på brottsplatsen. När Reseng en tid senare hittar en bomb i toalettstolen hemma i lägenheten där han bor med sina katter Bokstödet och Läslampan, inser han att hans dagar är räknade. Om han inte kan slå till först …<br />
<br />
Även om Un-su Kim nog skulle protestera (se Gert Lundstedts intervju med honom i Karavan nr 4/2018) går det utmärkt att läsa <i>Den rätta tiden för en kula i hjärtat</i> som en thriller, för den saknar vare sig intrig eller action. Men den är också en klaustrofobisk skildring av ett instängt och begränsat liv, där huvudpersonerna bryter mot samhällets alla lagar men samtidigt är snärjda av ännu hårdare regler. Resengs kontakter utanför lönnmördarkretsarna är ytterst begränsade. När han för en tid vistas ute bland ”vanligt folk”, som arbetare på en fabrik, är det som att upptäcka en ny värld – men i slutänden går han ändå tillbaka till Hundarnas bibliotek. Kanske har han helt enkelt sett för mycket av det som händer bakom kulisserna för att kunna intala sig att ett fritt liv är möjligt. Där, i mörkret, pågår utan de vanliga människornas vetskap ett ständigt intrigerande: allt vi ser, allt det som påverkar vår vardag på ett högre plan, är iscensatt av krafter vi varken är medvetna om eller kan rå på. Reseng vet att han inte kan förändra något och ändå försöker han, mot alla odds.<br />
<br />
(Denna korta recension var ursprungligen införd i Karavan nr 1/2109. Romanen är översatt till svenska av Lars Vargö.) Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-54739932930716681212019-09-22T19:59:00.000+02:002019-09-23T10:18:01.789+02:00Sydkorea i fokus: 10TAL<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_ychHjdehGzpid9Vj3D2KPMvPSUyTuRHS-2Q4SmpDw-7SFS61zdsM1zbAAg0LvIEpA9k2-Fgno5Ezj2kjo1TY5pB4PFvoVGEEX0tFwSoC_R18hkU4O0rbjC3KEK5Ojq5vCo0fOsO5eJfJ/s1600/sydkorea10tal.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1214" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_ychHjdehGzpid9Vj3D2KPMvPSUyTuRHS-2Q4SmpDw-7SFS61zdsM1zbAAg0LvIEpA9k2-Fgno5Ezj2kjo1TY5pB4PFvoVGEEX0tFwSoC_R18hkU4O0rbjC3KEK5Ojq5vCo0fOsO5eJfJ/s400/sydkorea10tal.jpg" width="302" /></a></div>
I år är det Sydkorea som står i fokus på bokmässan i Göteborg, så det blir nog några Korearelaterade inlägg och tips här på bloggen den närmaste veckan. Sydkorea är ju verkligen ett land med väldigt spännande samtida litteratur och det är roligt att se att den uppmärksammas lite extra just nu.<br />
<br />
Till att börja med så kom tidskriften <i>10TAL</i> med ett riktigt tjockt specialnummer om just Sydkorea den här veckan. Hela 145 sidor fullmatade med poesi, essäer och skönlitterär prosa från författare som Kim Hyesoon, Bae Suah och <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/search?q=kim+young-ha">Kim Young-ha (som jag har skrivit om tidigare)</a>. Dessutom får man smakprov på samtida koreansk konst. Tre av författarna i numret - Kim Haengsook, Sin Yong-Mok, och Kim Keum Hee - deltog i en kväll som tidskriften arrangerade här i Stockholm för några dagar sedan, där de intervjuades av litteraturvetaren Mats Almegård och läste sina egna texter.<br />
<br />
I tidskriften introduceras de litterära texterna och konsten av essäer och intervjuer av Johannes Göransson, Aase Berg och Alexander Svedberg. Alla som är intresserade av koreansk litteratur (eller, ja, litteratur överhuvudtaget) måste omedelbart köpa ett exemplar!<br />
<br />Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-46774859220427083322019-09-10T16:24:00.000+02:002019-09-10T16:26:12.826+02:00Upptäck romanen<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXDD5pBWvPnng6c8pMSI5QB3ckeXXPefKID4IsIGLpoN10d9Tj9q_B2rystCv5P-rNUZPk0wqv0lG3FVuS_ht2APCxoNpnbCYsGT66iRbxPXIZ_PRM3CzL-o5-hG_CPL_8hdDcjHCR5AxQ/s1600/9789198485332.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="603" data-original-width="394" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXDD5pBWvPnng6c8pMSI5QB3ckeXXPefKID4IsIGLpoN10d9Tj9q_B2rystCv5P-rNUZPk0wqv0lG3FVuS_ht2APCxoNpnbCYsGT66iRbxPXIZ_PRM3CzL-o5-hG_CPL_8hdDcjHCR5AxQ/s400/9789198485332.jpg" width="261" /></a></div>
Facklitteratur översatt från andra språk än engelska är inte vanlig i Sverige - kanske hittar man någon enstaka tysk eller fransk fackbok, kanske några få i översättning från andra nordiska språk. Men kinesiska? Nja, då är det förmodligen den X:te versionen av <i>Krigskonsten </i>eller <i>Daodejing</i>. Nu kommer i alla fall Yan Liankes <i>Upptäck romanen</i>, där den Nobelpristippade författaren (som också är professor i litteraturvetenskap vid Folkets universitet i Peking) diskuterar de olika former av verklighet som speglas i litteraturen, olika sätt att förhålla sig till orsak och verkan, och den riktning han själv ser som mest lovande för den kinesiska litteraturen: mytorealismen.<br />
<br />
Yan tar upp kända västerländska verk som <i>Anna Karenina</i>, <i>Processen </i>och <i>Brott och straff</i>, men även kinesiska moderna klassiker som <i>Den sanna historien om Ah Q</i>, <i>Gränsland </i>och <i>Bröderna</i>. Han betraktar litteraturen ur ett kinesiskt perspektiv och drar sig inte för att rikta en känga eller två mot de kollegor som böjer sig alltför djupt inför censuren. Den fabricerade verkligheten, den falska bild av livet och samhället som makten vill att författarna ska måla upp, står i fokus för den första delen av texten. <br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Version>16.00</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>SV</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="377">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link Error"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normal tabell";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Ordet ”fabricerad” har här, som jag tolkar det,
åtminstone en uppenbar innebörd, nämligen att det rör sig om ”kontrollerad
beställning och rena påhitt”. Kontrollen består av maktutövande, av förtryck
och brutal kraft; ”beställning” syftar på hur <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">författarna, till priset av ett dövat samvete och en förlorad integritet,
godkänner den ömsesidigt fördelaktiga affären när makten lägger en order.</span>
Föremålet för handeln är en osynlig produkt. Det vill säga: bägge parter
bemödar sig gemensamt om att ur tomma intet – med hjälp av uppdiktade och verkligen
upplevda men kraftigt överdrivna erfarenheter där det enstaka och unika fallet
framställs som vanligt förekommande – fabricera en litterär verklighet som
knappt existerar och som, om den gjorde det, enbart skulle glimma till för ett
kort ögonblick i historien. En sådan fabricerad verklighet är kärnan i och
förutsättningen för den fabricerade realismens existens och läsarnas tro på
den. Denna litteratur är sedan ett halvsekel tillbaka den dominerande i hela
Kina, detta dryg 9 600 000 kvadratkilometer stora land, och dess
rötter är så djupa, dess lövverk så tätt och dess frukter så rikliga att ingen
längre ifrågasätter den – ungefär <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">på
samma vis</span> som alla förr i tiden var övertygade om existensen av Penglais
<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">mytiska</span> öar eller de hägringar
som uppenbarade sig vid horisonten. Ingen hade någonsin sett <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">öarnas</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>magiska palats på nära håll, men de trodde ändå på de bara alltför
levande fantasierna. På samma sätt är det med den fabricerade verkligheten.
Landet behöver en fabricerad realism, och den grundas i sin tur på en
fabricerad verklighet – en verklighet som både författare och läsare så
småningom har kommit att tro på. Denna verklighet har blivit ett måste för
generationer av författare och utgör grunden för deras existens, deras tänkande
och skapande.</i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<i>
</i><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Nästan alla de insatser som görs av den kinesiska propagandan,
de kulturella institutionerna och det kinesiska författarförbundet syftar till
att skapa och fullända denna fabricerade realism. Konkret sker detta genom att
man skapar en fabricerad verklighet inuti litteraturen. Denna kontroll
förvandlar man så till en vacker <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">blomsterfe</span>,
allestädes närvarande och så bländande skön att hon måste vara verklig – ja,
det vore närmast en skam för vår storslagna tidsålder och vår till synes
dynamiska sociala verklighet om hon inte gjordes till den nationella
litteraturens stöttepelare. </i></div>
</blockquote>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
Men <i>Upptäck romanen</i> handlar inte alls enbart om censur och tvång. Den största delen av boken handlar om olika sätt att skapa sammanhang i en litterär text, om absolut kausalitet, semi-kausalitet och icke-kausalitet, till exempel. Läs den och se vad en kinesisk litteraturvetare och författare har att säga om romanens utveckling, från 1800-talet och fram till idag.</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-90385616158735537842019-09-10T09:09:00.000+02:002019-09-10T20:34:14.543+02:00Kinesiska böcker i svensk översättning på bokförlaget Wanzhi, vår-sommar 2019Det är minsann inte bara jag som översätter kinesisk skönlitteratur till svenska. Under den gångna våren och sommaren har det kommit ut ett antal nya titlar, framförallt på <a href="http://www.wanzhi.se/">bokförlaget Wanzhi</a>. Här är de - tyvärr ganska kort presenterade, men bättre än inget ändå, tänker jag.<br />
<br />
<h4>
Slutet på människan av Wenmang</h4>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKSk4a9Fv4uIoKNoaJxE-hZD1N2BXkmTEZ-1LjU4I8EIFFLw-Z8LYWOAWoCd4ihUAR7J3y2-6qdExdtXWWinhEBvhb2t3Eg4KA58xUTwAFrgT1IYar_Q2Nnt0UmWU5GKraxuLYsl_PSisK/s1600/9789198160697.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="773" data-original-width="531" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKSk4a9Fv4uIoKNoaJxE-hZD1N2BXkmTEZ-1LjU4I8EIFFLw-Z8LYWOAWoCd4ihUAR7J3y2-6qdExdtXWWinhEBvhb2t3Eg4KA58xUTwAFrgT1IYar_Q2Nnt0UmWU5GKraxuLYsl_PSisK/s320/9789198160697.jpg" width="219" /></a></div>
En sannerligen udda bok av en lika udda författare som vill vara anonym. Rymdvarelser, konspirationer, storslagna teorier om mänsklighetens framtid ...<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="color: #040404; font-style: italic;">Och ordet är ett svart
hål, inte bara eftersom den information som det suger i sig bearbetas
och omprogrammeras av det, utan för att detta svarta hål i sig är ett
hologram som projiceras ner från högre dimensioner ovarnför och bortom
själva ordet, så att allt som du ser, förstår och känner till bara blir
ett slags dubbel reflektion av den holografiska världen ...</span></blockquote>
<br />
<span style="color: #040404;">"</span><span style="color: #040404;">Det finns inget sparsmakat med den, den bara vräker på och vräker
på och vräker på. I 470 tätt satta sidor utan kapitelindelningar. Den är
helt galen, helt skamlös, helt utan respekt för logik och dramaturgi.
Men av samma anledningar är jag glad att jag har läst den, för
herrrregud. Vilken märklig läsupplevelse!" skrev Caroline Croona om den på Instagram och det är nog en bra sammanfattning. </span><br />
<br />
<span style="color: #040404;">Inget för den sparsmakade som vill att varje ord ska vara vägt på guldvåg, alltså, men ... en upplevelse. Översättning: Alexis von Sydow</span><br />
<br />
<h4>
<span style="color: #040404;">Hemligheten i världen av Yang Zhipeng</span></h4>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEwoQZz6vfZsxCtBX0KfeAIhUDjGQaMAbofa4XO07Utp7oPkpC3AqB7TbYUmIuP6CnWewNN5hfIXq6D3K0d63sjsZIwkn1vyZOqVxxK0jEkKGS0OnWQ6nWM4rGYE9VAo_LLifnP-rYcHzZ/s1600/9789198347739.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="510" data-original-width="369" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEwoQZz6vfZsxCtBX0KfeAIhUDjGQaMAbofa4XO07Utp7oPkpC3AqB7TbYUmIuP6CnWewNN5hfIXq6D3K0d63sjsZIwkn1vyZOqVxxK0jEkKGS0OnWQ6nWM4rGYE9VAo_LLifnP-rYcHzZ/s320/9789198347739.jpg" width="231" /></a></div>
<span style="color: #040404;">En roman som speglar den kinesiska ekonomiska och sociala utvecklingen under de senaste trettio åren. Så här sammanfattas handlingen på förlagets webbplats:</span><br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<div class="mobile-undersized-upper">
<i>Huang Jiagui säger plötsligt
upp sig från sin tjänst som tidningsredaktör och ger sig in på en osäker
bana som privatentreprenör i ett av de nyligen inrättade
utvecklingsområdena längs Kinas östkust. Med lokalmyndigheternas hjälp
lockar han utländska investeringar i mångmiljonklassen till området. Men
projektet kräver mark, och marken tillhör bönderna ... Hemligheten
i världen erbjuder en unik inblick i den kinesiska affärsvärlden och
byråkratin under 1990-talets reformera. I den världen är Huang Jiagui en
sällsynt fågel - en beläst och belevad gentleman, med en annan moralisk
kompass än nyrika affärsmän och makthungriga tjänstemän. För
att hålla kursen genom den snåriga terrängen har den nyblivne
entreprenören mästermunken Banman till sin hjälp - den ende som verkar
kunna skilja rätt från fel i en värld som präglas av drifter och
godtyckliga regler.</i></div>
</blockquote>
<div class="mobile-undersized-upper">
<br /></div>
<div class="mobile-undersized-upper">
Översättning: Jens Karlsson</div>
<div class="mobile-undersized-upper">
<br /></div>
<h4 class="mobile-undersized-upper">
Dödsfuga av Sheng Keyi</h4>
<div class="mobile-undersized-upper">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUbGF-UKlk8Oe9PWfMKnuOPVoIjpEKbsHIgzP0tv1VSuM4Z98jX4L6tiAwkVdaUh7f0yLsBKi6xGezeWZFB8jXc0fAFOQWV8_OlFLlHXCZJqGMr7cusLAM7Yw0IzbnvCB5aczgMJdR3n87/s1600/9789198485325.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="512" data-original-width="334" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUbGF-UKlk8Oe9PWfMKnuOPVoIjpEKbsHIgzP0tv1VSuM4Z98jX4L6tiAwkVdaUh7f0yLsBKi6xGezeWZFB8jXc0fAFOQWV8_OlFLlHXCZJqGMr7cusLAM7Yw0IzbnvCB5aczgMJdR3n87/s320/9789198485325.jpg" width="208" /></a></div>
Plötsligt en dag uppenbarar sig en enorm avföringshög i form av en pagod
på Runda torget i Beiping. Högen väcker stor uppståndelse, det
spekuleras vilt kring vem eller vad som ligger bakom och inom kort
börjar konspirationsteorier om monster och utomjordingar spridas. Mitt i
uppståndelsen befinner sig den unge poeten Yuan Mengliu. Tillsammans
med sina vänner och sin fästmö blir han indragen i den proteströrelse
som växer fram på Runda torget, en konflikt som ska skilja honom från
alla han älskar och i sinom tid ta honom till det avlägsna landet
Svandalen - ett till synes utopiskt samhälle kontrollerat av en
allvetande maskin. </div>
<div class="mobile-undersized-upper">
<br /></div>
<div class="mobile-undersized-upper">
<i>Dödsfuga </i>gavs ut i samband med trettioårsminnet av massakern den 4 juni 1989, som den naturligtvis refererar till. Tanken var att Sheng Keyi skulle komma till Sverige i samband med utgivningen, men hon fick sitt pass "omhändertaget" under en månad och var tvungen att stanna hemma ... Jag har skrivit om boken tidigare på den här bloggen - <a href="http://baodaobooks.blogspot.com/2015/12/dodsfuga.html">den texten hittar ni här</a>. Översättare är Rebecka Eriksson.</div>
<span style="color: #040404;"><br /></span>
<br />
<h4>
<span style="color: #040404;">Ödets lott av Dongxi</span></h4>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVUhAeauw7Y-nqC8L9PpiJ2snRsaJOwV2gM1HzD5GsZjs4f5WhzPwN6EjlKsHH-z7pCYU4d9dQk88dp7lkKNQJWxhbpirbfJC2kTd3127liK5esx_WGLH_oN5bUk_J3cZ4HGXdmnmpS7Lz/s1600/9789198485349.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="704" data-original-width="449" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVUhAeauw7Y-nqC8L9PpiJ2snRsaJOwV2gM1HzD5GsZjs4f5WhzPwN6EjlKsHH-z7pCYU4d9dQk88dp7lkKNQJWxhbpirbfJC2kTd3127liK5esx_WGLH_oN5bUk_J3cZ4HGXdmnmpS7Lz/s320/9789198485349.jpg" width="204" /></a></div>
<span style="color: #040404;">Också detta är en roman som skildrar den "lilla människans" försök att klättra på den sociala stegen, och bönders strävan efter att bli stadsbor - ett inte ovanligt tema i dagens kinesiska litteratur, som på många sätt påminner om svenska arbetar- och bondeförfattare på 1930- och 1940-talet. </span><br />
<span style="color: #040404;"><br /></span>
<span style="color: #040404;">Här är det den unge bonden Wang Changchi som efter att ha misslyckats med att bli antagen till högskolan försöker hitta andra sätt att förändra sitt och familjens öde. För strävan gäller inte bara honom själv, både far, mor och farfar har ett finger med i spelet. Och det är inte alltid de drar åt samma håll. </span><br />
<br />
<span style="color: #040404;">Översättare: Heshan.</span><br />
<span style="color: #040404;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="color: #040404;"><br /></span>Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8228844008651157391.post-52351782079248806062019-06-30T13:33:00.000+02:002019-06-30T13:35:20.284+02:00Makalös<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZonXuG_Ryhc-mfqqIBASHFmwKBCg_loZJnXRitFfYdEN3GJLbWtKDTHFV8tnrbHklfRMLIgmL3z9lPoyF2CzD0hbjhHcgWBSIbBBDSXSpmcIzwR2XlCEDvLlvSM-kOrCxolbSK6Yf-ayP/s1600/9789198485318.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="854" data-original-width="529" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZonXuG_Ryhc-mfqqIBASHFmwKBCg_loZJnXRitFfYdEN3GJLbWtKDTHFV8tnrbHklfRMLIgmL3z9lPoyF2CzD0hbjhHcgWBSIbBBDSXSpmcIzwR2XlCEDvLlvSM-kOrCxolbSK6Yf-ayP/s400/9789198485318.jpg" width="247" /></a></div>
Om ni inte har läst Jia Pingwas <i>Makalös </i>än tycker jag att ni ska göra det. Visst, jag är mycket partisk, men i det här fallet har jag objektivt rätt. <i>Makalös </i>handlar om trafficking och brudköp, ett stort problem i Kina, där allt fler män på landsbygden har svårt att hitta en kvinna. Förutom att det förstås är svårt att inte ha någon att älska och dela livet med lever dessa män också med en ständig press på sig när det gäller att skaffa barn. Eller snarare, att skaffa en son. Så vad gör man då? Man kidnappar kvinnor, för dem till en annan ände av landet och säljer dem där. <a href="https://www.svd.se/for-fa-kvinnor-i-kina--nu-saljs-flickor-fran-pakistan/om/manniskohandel">Eller så "importerar" man dem från ett annat land under falska förespeglingar</a>.<br />
<br />
Fjäril är en sån kvinna. Hon är född på landet men har flyttat in till stan med sin mor och yngre bror, och börjar allt mer känna sig som en "stadskvinna". För att familjen ska ha råd att låta brodern studera vidare slutar Fjäril i skolan och hjälper istället sin mor att samla och sälja lump. Men en dag får hon ett erbjudande: att arbeta som värdinna vid en företagsmässa. Det låter roligt och lönen är inte dum. Fjäril lämnar ett meddelande åt sin mor och ger sig av. Det visar sig förstås att det hela var för bra att vara sant och rätt som det är sitter Fjäril inspärrad i en grotta någonstans i lössjordsbältet, "bortgift" med en man vid namn Hei Liang.<br />
<br />
Berättelsen om Fjäril är baserad på verkliga händelser - dottern till en av Jia Pingwas bekanta råkade ut för nästan exakt samma sak. Och det som skär riktigt hårt i hjärtat när man läser författarens efterord är insikten om att det inte finns något riktigt lyckligt slut för en sån som henne. Samhället behandlar inte dessa "förbrukade" kvinnor på ett särskilt bra sätt, det är de som får bära skammen för att ha bortförts och våldtagits.<br />
<br />
Jia Pingwa gör inte heller <i>Makalös </i>till en svartvit berättelse. Hei Liang har köpt Fjäril och han våldtar henne, men han framställs ändå inte som ett monster. Det kan vara svårt att hantera för den som gärna vill hitta tydliga skurkar och hjältar i en roman, men den enda riktiga skurken här är samhället, som Jia menar har svikit både kvinnorna och de fattiga männen på den utarmade landsbygden. Han låter oss förstå vad som ligger bakom Hei Liangs desperation och tillsammans med Fjäril kommer vi byborna mycket nära. <br />
<br />Anna Gustafsson Chenhttp://www.blogger.com/profile/01651427462711276096noreply@blogger.com0