Drömmar om röda gemak: tv-serien

 

Nu när jag läser om Drömmar om röda gemak för den studiecirkel jag håller i så vill jag passa på att tipsa om denna tv-serie från 2010. Enbart textad på kinesiska, men det gör inte så mycket, för man kan hänga med även om man inte förstår kinesiska - bara man har läst boken. Tv-serien håller sig nämligen mycket nära texten, så har man bara läst är det lätt att följa med. Kostymdrama som det ska göras.

Drömmar om röda gemak

Igår var det officiell släppfest (som det numera kallas) för sista delen av den svenska översättningen av Cao Xueqins mastodontverk från 1700-talet: Drömmar om röda gemak. 3646 sidor som förmodligen bör avnjutas i en följd om man inte ska virra bort sig bland alla personer med likartade namn i den stora familjen Jia. Jag vågar mig inte ens på att försöka sammanfatta den klassiska kärlekshistorien mellan Baoyu och Daiyu här, utan hänvisar fegt till Wikipedia istället.

Pär Bergman, som har gjort en jätteinsats med översättningen, får väl härmed utnämnas till Sveriges främste rödolog.

Här är böckerna som ni raskt ska inhandla inför den långa, sysslolösa sommarsemestern:

Del 1: Guldåldern
Del 2: Silveråldern
Del 3: Kopparåldern
Del 4: Järnåldern
Del 5: Stenåldern

Alla publicerade på Atlantis bokförlag.