Svaret

 

《回答 》 卑鄙是卑鄙者的通行证， 高尚是高尚者的墓志铭， 看吧，在那镀金的天空中， 飘满了死者弯曲的倒影。 冰川纪过去了， 为什么到处都是冰凌？ 好望角发现了， 为什么死海里千帆相竞？ 我来到这个世界上， 只带着纸、绳索和身影， 为了在审判之前， 宣读那些被判决的声音。 告诉你吧，世界 我--不--相--信！ 纵使你脚下有一千名挑战者， 那就把我算作第一千零一名。 我不相信天是蓝的， 我不相信雷的回声， 我不相信梦是假的， 我不相信死无报应。 如果海洋注定要决堤， 就让所有的苦水都注入我心中， 如果陆地注定要上升， 就让人类重新选择生存的峰顶。 新的转机和闪闪星斗， 正在缀满没有遮拦的天空。 那是五千年的象形文字， 那是未来人们凝视的眼睛。

Svaret  Gemenhet är den gemenes passersedel, ädelmod är den ädles gravskrift. Se hur de dödas förvridna skuggor svävar i den förgyllda skyn! Istiden är förbi varifrån kommer alla dessa istappar? Godahoppsudden har upptäckts, varför tävlar då tusen segel på Döda havet? När jag kom till denna världen medförde jag endast papper, rep och en skugga, för att innan domen föll föra de dömdas talan: Jag säger dig, värld jag - vägrar - att - tro! Om ett tusen utmanare ligger under dina fötter, räkna då mig som den ett tusen och förste. Jag vägrar att tro att himlen är blå; jag vägrar att tro på åskans muller; jag vägrar att tro att drömmar är falska; jag vägrar att tro att döden inte hämnas. Om ödet vill att havet bryter igenom sina vallar, låt då det bittra vattnet strömma in i mitt hjärta; om ödet vill att landet höjer sig, låt då mänskligheten söka sig till nya höjder. Ett plötsligt omkast och nya stjärnor späckar nu den obeslöjade skyn. De är femtusenåriga bildtecken, de är kommande släktens stirrande ögon.

Dikten av Bei Dao skrevs 1979; Göran Malmqvists översättning är hämtad ur Stranden och det bortskämda barnet från 1983.