torsdag 13 maj 2010

Ur en dikt av Li Bai (Vägen till Shu är svår att gå)

Undvik de vilda tigrarna på morgonen.
Undvik de långa ormarna på natten.

De vässar sina tänder
De suger ditt blod
De dödar dig som hampa.

Kommentar: Kanske ska man påpeka att "döda folk som hampa" betyder att döda väldigt, väldigt många. Så kanske "de suger ens blod, de dödar folk i mängder" vore bättre. Fast jag gillar hampan. Den är litet mystisk.

(Foto: traveling.lunas på Flickr)

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar