av Jacky Yuen
Vem förde vidare kunskapen om det som hände i tidernas begynnelse?
Qu Yuan, ”Frågor till Himlen”
Qu Yuan, ”Frågor till Himlen”
att se på stjärnorna är att begå ett brott
enär de skådande förstår sig på stjärnornas positioner
stjärnbilders namn och de berättelser som tillhör dem
men ännu viktigare är
att de i nattens mörker lyfter huvudet
att de i staden där man inte går med huvudet högt
tar täten och ser upp mot stjärnhimlen, sökande sanningen
och friheten. det är ett brott
när det är farligt att slå följe med konstellationerna
när det är farligt att fly från sökarljuset
blir det som den där franske polisen sa
de stjärnor som avviker från sina fasta banor
kommer att störta i ett hav av eld
men hur kan vanliga människor förstå
vilken morallära som styr i universum?
har en stjärna som har lösgjort sig ifrån systemet
verkligen lösgjort sig från all ordning
brottslingen som flyr för livet med den lilla flickan
studenterna som tänder eldar för att visa vägen
ingen stjärna som har avvikit ifrån sin bana
har därför fallit. stjärnkartan dras upp på nytt
tid och rum grumlas, därför blir många rädda
och tror att världen nog snart går under
men låt nattvinden vända blad i boken, åren ska gå
dynastier växla, ingen ska slakta världen
vi minns bara det kalendariska systemet, minns ekliptikan
minns de fantastiska legenderna
vad gäller mysteriet med universums jämvikt
lämnar vissa de hemligheterna åt Gud
och vissa inför utegångsförbud i ett försök att isolera kvällshimlen
men det finns alltid de som trotsar faran
betraktar stjärnorna om natten, förmedlar kunskap i astronomi till de studerande
förhör oss människor om sant och rätt
enär de skådande förstår sig på stjärnornas positioner
stjärnbilders namn och de berättelser som tillhör dem
men ännu viktigare är
att de i nattens mörker lyfter huvudet
att de i staden där man inte går med huvudet högt
tar täten och ser upp mot stjärnhimlen, sökande sanningen
och friheten. det är ett brott
när det är farligt att slå följe med konstellationerna
när det är farligt att fly från sökarljuset
blir det som den där franske polisen sa
de stjärnor som avviker från sina fasta banor
kommer att störta i ett hav av eld
men hur kan vanliga människor förstå
vilken morallära som styr i universum?
har en stjärna som har lösgjort sig ifrån systemet
verkligen lösgjort sig från all ordning
brottslingen som flyr för livet med den lilla flickan
studenterna som tänder eldar för att visa vägen
ingen stjärna som har avvikit ifrån sin bana
har därför fallit. stjärnkartan dras upp på nytt
tid och rum grumlas, därför blir många rädda
och tror att världen nog snart går under
men låt nattvinden vända blad i boken, åren ska gå
dynastier växla, ingen ska slakta världen
vi minns bara det kalendariska systemet, minns ekliptikan
minns de fantastiska legenderna
vad gäller mysteriet med universums jämvikt
lämnar vissa de hemligheterna åt Gud
och vissa inför utegångsförbud i ett försök att isolera kvällshimlen
men det finns alltid de som trotsar faran
betraktar stjärnorna om natten, förmedlar kunskap i astronomi till de studerande
förhör oss människor om sant och rätt
--------------------------------------------------------------------
Jacky Yuen 熒惑 (阮文略), är kemilärare och poet från Hongkong. Flera av hans dikter finns i engelsk översättning på nätet, tex i Paper Republic och Asian Cha.
"Den där franske polisen" är kommissarie Javert i Victor Hugos Samhällets olycksbarn
