Önskelista

En liten lista över sånt som jag skulle vilja översätta om jag fick välja själv. Observera att listan inte innehåller sånt som jag arbetar med just nu eller har kontrakt på, som Yan Liankes 《受活》) eller Jin ping mei, och att den är uppställd i bokstavsordning efter författarnas namn, inte efter önskeordning.

• A Yi 阿乙. Vad ska jag göra nu? 《下面，我该干些什么》. Kort och spännande skildring av en ung psykopat på flykt från polisen.
• Chen Qiufan 陈楸帆. Jag skulle hemskt gärna översatta ett urval av novellerna i hans samling Tunn kod 《薄码》 till svenska. Faktum är att jag redan har översatt några av dem ...
• Chi Wei-jan 紀蔚然. Privatdetektiven 《私家偵探 》. Humoristisk och ovanlig deckare om nerdekad dramatiker och professor som bestämmer sig för att bli detektiv och hamnar i klorna på en seriemördare.

• Chi Zijian 迟子建. På floden Arguns högra strand 《额尔古纳河右岸》. Roman om en flickas uppväxt bland renskötande minoritetsfolk. Jag är fullkomligt övertygad om att många svenska läsare skulle älska den.
• Chi Zijian 迟子建. Alla nätter i världen 《世界上所有的夜晚》. Kortroman av samma författare som ovan. Mycket gripande och med en alldeles särskild stämning.
• Huan Yan 欢颜. En ungdom i myrstacken 《蚁族：蚁穴中安放的青春》. Utvecklingsroman om en ung flicka som kommer till Peking för att söka lyckan.

• Noveller av Mu Shiying 穆时英, Liu Na'ou 刘呐鸥 och Shi Zhecun 施蛰存. 1930-tal! Modernism! Shanghai! Sportbilar! Danspalats! Mystiska kvinnor!
• O Thiam Chin. Love, or Something Like Love. En ny novellsamling av författaren till Aldrig bättre. Eftertänksamt, sorgset, mänskligt, vackert.
• Su Tong苏童. Ris 《米》. Helt ärligt en av de mest obehagliga böcker jag har läst. På sitt sätt. Men också mycket vackert och avskalat skriven. Om en man vars hunger driver honom till staden där han snart tar över en risbutik och utvecklas till ett riktigt monster.

Det finns förstås många fler också, men det här är i alla fall en början ...