"Den sanna berättelsen om Ah Q", en av den moderna kinesiska litteraturens viktigaste noveller, har blivit tecknad serie (eller grafisk roman, för den som föredrar det uttrycket). Lu Xuns historia från 1921 handlar om den misslyckade bondlurken Ah Q, som trots otaliga motgångar ständigt lyckas intala sig att han är den sanne vinnaren och överlägsen alla andra - en attityd som så småningom leder honom i fördärvet. Som symbol för kinesernas oförmåga att ta till sig kritik, se realistiskt på situationen och rycka upp sig innan det går åt pipan står han för allt som Lu Xun avskydde hos den kinesiska "nationalkaraktären".Det är möjligt att Ah Q har publicerats i tecknad form tidigare, men den här gången är det den franske tecknaren Jean-Michel Charpentier som står för utformningen. Mer information om hans album hittar man på förlaget, Editions Elytis, webbplats. Den senaste tiden har det också kommit nyöversättningar av Lu Xuns noveller på både franska och engelska. Rue 89 skriver om de franska nyutgåvorna och en intervju med Julia Lovell, som har översatt alla Lu Xuns noveller till engelska, hittar man på Danwei. The Guardian har också nyligen publicerat en artikel om författaren.
Är det kanske en liten Lu Xun-hype på gång?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar