Engelska översättningstips

Amazon Crossing är den avdelning inom Amazon-koncernen som ägnar sig åt översättning av icke-engelskspråkig litteratur. De har gett ut ett antal kinesiska romaner i engelsk översättning och urvalet skiljer sig lite från det vanliga - blandat med "icke-genreromanerna" finns också deckare, thrillers och fantasy.

Dessutom är de billiga! I alla fall om man köper dem som e-bok.

Här är tre exempel:

• To the Sky Kingdom av Tang Qi (översatt av Poppy Toland). Fantasyroman om kärlek mellan dödliga och odödliga. Författaren har anklagats för plagiat, men läsarna verkar gilla det hon skriver.
• Good Children of the Flowers av Hong Ying (översatt av Gary Xu). Uppföljare till den självbiografiska succéromanen Flodens dotter. En lite väl utlämnande berättelse som jag har skrivit om tidigare.
• The Untouched Crime av Chen Zijin (översatt av Michelle Deeter). Thriller om seriemördare i Hangzhou.