fredag 19 juni 2015
Översättningar till engelska
Den som vill läsa kinesisk litteratur på engelska kan hålla ögonen på webbplatsen Paper Republic, som planerar att från och med nu publicera en översatt text varje vecka - en novell, essä eller kanske någon dikt. Först ut är en novell av A Yi, "Who's Speaking, Please?" i översättning av Michelle Deeter.
Kan även rekommendera Leeds Universitets projekt Writing Chinese som har en bokklubb med en ny kinesisk novell varje månad, översatta till engelska. Verkar fokusera på ungefär samma generation författare.
SvaraRaderahttp://writingchinese.leeds.ac.uk/book-club/
Ja, det är ett bra och roligt projekt: läsecirklar med diskussioner både på nätet och live, och dessutom då och då inbjudna författare. Det är delvis samma krets av översättare som på Paper Republic.
SvaraRadera