Berg och hav

”Vi betraktar varandra utan att tröttna/endast Jingtingberget existerar” 
(Li Bai) 

att flyga högt 
har jag ej vingar till 
att segla långt 
har jag ej segel för 

ute på den lilla gården 
växer ett gammalt pagodträd 
det Jingtingberg 
jag betraktar morgon som kväll 

men det finns ett hav 
som dag och natt 
svallar i vilda vågor 
inuti mitt hjärta 

osynliga hav! 
det har inga stränder 
i skymning som gryning 
lika djupt 
lika blått 

samma sorts hav! 
samma sorts berg 
du har din ensamma stolthet 
jag har mitt djupa blå 

(Chen Jingrong, 1979)